1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:01:02,960 --> 00:01:08,420
Filamu hii ni kazi ya uongo
kulingana na hadithi ya kweli.
4
00:01:50,090 --> 00:01:52,340
Nimeumiza watu wengi.
5
00:01:52,800 --> 00:01:55,350
Nina... historia nyingi.
6
00:01:57,260 --> 00:02:00,020
Lakini nilijiona kuwa askari
7
00:02:01,020 --> 00:02:02,520
Nilifuata maagizo.
8
00:02:04,020 --> 00:02:06,900
Haikuwa ya kibinafsi kamwe.
9
00:02:07,690 --> 00:02:08,980
Mimi ni mtaalamu.
10
00:02:10,070 --> 00:02:12,570
Akili mbele ya moyo kama wanavyosema
11
00:02:16,280 --> 00:02:20,000
Sikujua malengo yangu mara chache.
12
00:02:20,750 --> 00:02:23,750
Picha, anwani, ndivyo hivyo.
13
00:02:24,920 --> 00:02:29,420
Kukaa tulivu, kuzingatia, kujitenga.
14
00:02:30,960 --> 00:02:35,510
Hatimaye, mambo... yanaingia mahali pake.
Ni wakati, unajua.
15
00:02:37,890 --> 00:02:40,350
Bwana alisema lazima mtu huyu ashuke,
16
00:02:41,560 --> 00:02:42,480
alishuka.
17
00:02:49,150 --> 00:02:52,820
Nilizaliwa Chicoutimi mwaka wa 1950.
18
00:02:54,860 --> 00:02:59,580
Ninamchukia kuliko mtu yeyote Duniani.
Mama yangu.
19
00:03:02,620 --> 00:03:05,580
Hii ina kuacha. Watamdhuru.
20
00:03:06,330 --> 00:03:07,580
Utapiga simu kesho.
21
00:03:07,710 --> 00:03:10,710
Yeye ndiye mkubwa zaidi katika darasa lake.
Anapaswa kupigana nyuma.
22
00:03:11,420 --> 00:03:13,420
Anaweza kuwa mzee, lakini ni mdogo.
23
00:03:13,550 --> 00:03:14,840
Inatosha, Lisette.
24
00:03:14,970 --> 00:03:17,800
Th-th-wao ... kundi juu yangu.
25
00:03:19,010 --> 00:03:21,640
Wh-wh-kwanini unafikiri?
26
00:03:21,770 --> 00:03:24,890
- Jacinthe, tafadhali.
- Unapaswa kujivunia ndugu yako.
27
00:03:25,020 --> 00:03:28,900
Anasoma darasa la 11,
baada ya kurudishwa nyuma mara tatu.
28
00:03:29,440 --> 00:03:30,820
Mara mbili-mbili.
29
00:03:30,940 --> 00:03:32,570
Kuna zaidi ya maisha kuliko shule.
30
00:03:33,780 --> 00:03:34,900
Unaweza kufanya mengi.
31
00:03:38,370 --> 00:03:40,080
Hii imekuja leo.
32
00:03:42,580 --> 00:03:45,830
"Wazazi wapendwa,
iliyoambatanishwa ni kadi ya ripoti ya mtoto wako,
33
00:03:45,960 --> 00:03:48,830
pamoja na nakala ya matokeo yao ya mtihani wa OLSAT.
34
00:03:49,840 --> 00:03:53,340
Kulingana na mtihani huo, IQ ya Gerald ni 88,
35
00:03:53,760 --> 00:03:55,420
ambayo ni chini ya wastani,
36
00:03:55,550 --> 00:03:59,430
karibu na mwisho wa chini wa curve ya kengele chini.
37
00:04:00,390 --> 00:04:04,730
Alama hii ingeeleza
matatizo makubwa ya mtoto wako katika kujifunza."
38
00:04:10,810 --> 00:04:13,480
Kwanini ufanye hivyo?! Kuna maana gani?!
39
00:04:13,610 --> 00:04:17,780
Kujaribu tu kumtia nguvu.
Kwa hivyo hatakuwa laini kama watu wengine!
40
00:04:26,160 --> 00:04:30,830
UKIRI WA MPIGA
41
00:05:27,100 --> 00:05:29,180
BRUSSELS - 2006
42
00:05:29,310 --> 00:05:31,140
Julai 5, 2006.
43
00:05:31,270 --> 00:05:32,860
Brussels, Ubelgiji.
44
00:05:32,980 --> 00:05:34,980
10:47 a.m.
45
00:05:35,820 --> 00:05:38,030
Hii inarekodiwa, sawa?
46
00:05:38,690 --> 00:05:39,490
Ndiyo.
47
00:05:39,900 --> 00:05:43,070
Kama nilivyoeleza, tuna ushahidi wa DNA dhidi yako.
48
00:05:43,200 --> 00:05:46,240
Kwenye chupa ya bia na kikombe cha kahawa.
49
00:05:46,700 --> 00:05:50,120
Kwa hivyo kesi hii inachukuliwa kuwa imefungwa.
50
00:05:51,170 --> 00:05:54,630
Sasa unaelewa maana ya ushahidi wa DNA?
51
00:05:58,340 --> 00:05:59,880
Karibu sana.
52
00:06:00,800 --> 00:06:05,550
Lakini unakubali kwamba nilielezea kikamilifu
operesheni ambayo ilitoa ushahidi huu?
53
00:06:05,680 --> 00:06:07,010
Ndiyo.
54
00:06:07,140 --> 00:06:11,270
Nilielezea pia kuwa unashukiwa
ya kufanya mauaji mengine kadhaa
55
00:06:11,390 --> 00:06:14,270
kwa muda wa miaka mingi...
56
00:06:15,190 --> 00:06:19,280
... hapa Quebec,
wakati wa kile kinachojulikana kama Vita vya Biker.
57
00:06:19,820 --> 00:06:23,950
Ulisema umefanya kazi kwa mmoja wa viongozi
wa Genge la West End, Réjean Deslauriers,
58
00:06:24,070 --> 00:06:26,030
na Luteni wake, Rod Lemay.
59
00:06:27,450 --> 00:06:31,460
Ulifanya kazi pia kama mwimbaji maarufu wa Marc Larose,
Luteni wa Rock Machine huko Quebec City.
60
00:06:31,790 --> 00:06:34,420
Na ulikuwa na washirika
katika mauaji haya kadhaa,
61
00:06:34,540 --> 00:06:37,540
akiwemo Donald Lemaire, AKA Dolly.
62
00:06:39,250 --> 00:06:45,180
Mauaji 28 katika miaka 25 huko Quebec
na mimi kupata nabbed katika Ulaya, darn it.
63
00:06:45,300 --> 00:06:46,350
naona...
64
00:06:49,100 --> 00:06:51,350
Ninaweza kuonekana mzuri, lakini ...
65
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
... ndani...
66
00:06:55,060 --> 00:06:56,100
...natetemeka.
67
00:06:58,770 --> 00:07:00,730
Sema yote ni kweli...
68
00:07:04,780 --> 00:07:08,160
Nataka kujua ninajihusisha na nini, unajua?
69
00:07:10,620 --> 00:07:11,790
mimi nina 56.
70
00:07:12,370 --> 00:07:17,170
Na... ninayo... ninayo...
Nina hali ya moyo.
71
00:07:18,170 --> 00:07:21,000
Sitaki kuishia kwenye sanduku la kadibodi.
72
00:07:21,760 --> 00:07:22,800
Maana...
73
00:07:23,880 --> 00:07:26,130
Kutakuwa na mkataba juu ya maisha yangu.
74
00:07:26,720 --> 00:07:29,810
- Gerald--
- Mkataba mkubwa.
75
00:07:30,140 --> 00:07:34,640
Ukija safi, tuambie kila kitu,
tuna wajibu wa kukulinda.
76
00:07:35,640 --> 00:07:37,350
Mke wako, pia.
77
00:07:39,940 --> 00:07:40,980
Mke wangu.
78
00:07:51,910 --> 00:07:53,580
Mwanamke huyo...
79
00:07:57,710 --> 00:08:01,590
...haistahili... nini kitatokea.
80
00:08:03,340 --> 00:08:04,630
Kweli sio kabisa.
81
00:08:10,970 --> 00:08:13,970
Nitamharibu mwanamke huyo.
82
00:08:15,600 --> 00:08:18,520
- Umekuwa pamoja kwa muda gani?
- Nitamharibu.
83
00:08:22,480 --> 00:08:25,690
Walinifunga kamba ili nifike mahakamani
huko Fort Lauderdale.
84
00:08:26,820 --> 00:08:30,570
Wana gizmo hii.
Unakasirika, wanabonyeza kitufe.
85
00:08:32,080 --> 00:08:36,250
Volts elfu!
Sasa hiyo fuckin inakufanya utulie!
86
00:08:37,330 --> 00:08:39,330
Nisingejali hata moja kati ya hizo.
87
00:08:39,460 --> 00:08:41,250
Unataka, mpenzi wangu.
88
00:08:41,960 --> 00:08:45,340
Fuckin' Wamarekani.
Bastards ni nzuri sana, ingawa.
89
00:08:45,460 --> 00:08:47,300
Wote pamoja sasa!
90
00:08:47,420 --> 00:08:50,180
Kwa maana yeye ni mcheshi mwema
91
00:08:50,300 --> 00:08:52,720
Ambayo hakuna mtu anayeweza kukataa
92
00:08:52,850 --> 00:08:55,100
Kwa maana yeye ni mcheshi mwema
93
00:08:55,600 --> 00:08:56,930
Ambayo hakuna mtu anayeweza kukataa
94
00:08:57,060 --> 00:08:59,520
BILA MALIPO!
95
00:09:11,030 --> 00:09:12,660
Hapa ni kwa Dolly.
96
00:09:13,490 --> 00:09:16,080
Alifanya miaka mitano na hajawahi kunyakua.
97
00:09:17,830 --> 00:09:18,790
Hakuna tatizo.
98
00:09:20,250 --> 00:09:21,040
Hongera.
99
00:09:24,290 --> 00:09:25,920
Hukukosa saluni yako ya nywele?
100
00:09:26,840 --> 00:09:27,970
Unafikiri?
101
00:09:28,420 --> 00:09:31,340
Kusumbuliwa na watu wakubwa wenye tattoo
lazima kupitisha wakati.
102
00:09:31,680 --> 00:09:33,760
Bora kuliko maajabu kama wewe.
103
00:09:37,140 --> 00:09:40,060
Kwa hivyo ulikuwa na simu ya karibu. Upasuaji mkubwa.
104
00:09:40,390 --> 00:09:42,600
Ndio, lakini unajua ... wao ...
105
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
... akaniweka viraka.
106
00:09:44,570 --> 00:09:46,530
Ndio? Tuonyeshe.
107
00:09:47,570 --> 00:09:49,030
- Je!
- Nini, nini?
108
00:09:50,950 --> 00:09:51,820
Umelewa?
109
00:09:52,700 --> 00:09:54,660
Makovu ni ya kuvutia.
110
00:09:54,780 --> 00:09:57,540
- Wao ni wanaume sana.
- Usiteleze mbali na kiti chako, mpenzi.
111
00:09:58,580 --> 00:10:01,370
Njoo, Gerald. Dolly lazima akupige?
112
00:10:02,710 --> 00:10:03,750
Kweli!
113
00:10:06,920 --> 00:10:08,010
Tunakula.
114
00:10:10,260 --> 00:10:11,300
Chakula cha jioni kimekamilika.
115
00:10:12,510 --> 00:10:13,300
Hapana mkuu.
116
00:10:18,390 --> 00:10:21,100
Ikiwa haufurahii, basi ...
117
00:10:22,100 --> 00:10:23,560
...naweza kusubiri sebuleni.
118
00:10:25,440 --> 00:10:26,860
Nitasubiri kwenye gari.
119
00:10:31,780 --> 00:10:32,990
Mbaya.
120
00:10:33,110 --> 00:10:35,620
- Feisty.
- Jeez, unampa?
121
00:10:36,830 --> 00:10:38,040
Utaenda peke yako, sivyo?
122
00:10:39,580 --> 00:10:41,460
Jinsi inavyofanya kazi...
123
00:10:41,580 --> 00:10:44,580
sisi huwa tunaenda na afisa katika visa kama hivyo.
124
00:10:44,880 --> 00:10:47,790
Unapaswa kwenda peke yako.
125
00:10:48,670 --> 00:10:51,470
- Ni mazoea ya kawaida.
- Maana...
126
00:10:51,590 --> 00:10:53,300
yeye... unajua...
127
00:10:55,140 --> 00:10:58,010
Lazima uchukue sababu rahisi
128
00:10:58,140 --> 00:11:00,390
shinikizo la damu yake ... unajua?
129
00:11:01,850 --> 00:11:04,600
Itakuwa ... skyrocket.
130
00:11:15,320 --> 00:11:16,410
mlango.
131
00:11:19,240 --> 00:11:22,500
Subiri. Sitaki tamu hapa.
132
00:11:22,620 --> 00:11:25,460
Ifunge. Ninamwamini Carlo kuliko wewe.
133
00:11:25,580 --> 00:11:29,040
Ndio, niko naye katika hili.
134
00:11:35,720 --> 00:11:37,340
Subiri. Haitachukua muda mrefu.
135
00:11:38,430 --> 00:11:39,390
Nenda.
136
00:11:47,810 --> 00:11:53,320
Genge la West End na Mashine ya Rock
wanaungana dhidi ya Malaika wa Kuzimu.
137
00:11:54,280 --> 00:11:56,700
Wao ni wazimu, hawana udhibiti.
138
00:11:56,820 --> 00:11:59,580
Kundi la psychos.
Wanaingilia eneo letu.
139
00:12:00,910 --> 00:12:02,240
Wadanganyifu wanaenda chini.
140
00:12:08,960 --> 00:12:10,670
Marc atahitaji huduma zetu.
141
00:12:12,380 --> 00:12:14,010
Wanataka vita? Imewashwa.
142
00:12:15,220 --> 00:12:17,220
Tutapata hao wanaharamu.
143
00:12:18,010 --> 00:12:21,100
Nataka mbwa wa juu. Wanachama kamili.
144
00:12:22,310 --> 00:12:23,720
Reg alisema wewe ni mtu wake wa juu.
145
00:12:25,100 --> 00:12:26,520
Nakubali.
146
00:12:29,350 --> 00:12:30,860
Sitakuangusha.
147
00:12:30,980 --> 00:12:33,480
Kutokana na upasuaji wako, chukua urahisi.
148
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
Mimi ni mzuri.
149
00:12:35,570 --> 00:12:38,160
Na-na-ninapata umbo.
150
00:12:38,280 --> 00:12:40,910
Ninaendesha baiskeli ili kukaa sawa.
151
00:12:41,780 --> 00:12:43,490
Wewe na Dolly mnaaminiana.
152
00:12:44,240 --> 00:12:45,620
Unaunda timu nzuri.
153
00:12:46,410 --> 00:12:48,120
Hutumika kuwaita mapacha wa Siamese.
154
00:12:49,210 --> 00:12:52,880
Jua tu kwamba ana mgongo wako.
155
00:12:53,340 --> 00:12:56,590
Ndiyo. Usiwe na aibu.
Lazima nirudi kwenye mchezo.
156
00:12:57,170 --> 00:13:00,510
Tutazungumza hivi karibuni. Nitaendelea kukujuza.
157
00:13:10,270 --> 00:13:14,360
Sema, Rod alinunua nyumba yake mnamo '90, sivyo?
158
00:13:15,280 --> 00:13:17,150
Labda. Sijui.
159
00:13:17,610 --> 00:13:21,990
Najua. Alikuwa amevunjika basi.
Mkataba wake wa coke na Wamexico ulianguka.
160
00:13:22,120 --> 00:13:25,950
Fika kwenye uhakika. Amesubiri saa moja.
161
00:13:26,080 --> 00:13:30,120
Nilipigwa risasi mwaka wa 90.
Na benki ilitoa zawadi ya $40,000.
162
00:13:37,340 --> 00:13:40,680
BURNABY - BRITISH COLUMBIA
163
00:13:44,760 --> 00:13:46,310
Huyo punda anafanya nini?
164
00:13:46,430 --> 00:13:49,980
Polisi walijitokeza saa 7 asubuhi.
Walijua kabisa wapi pa kuangalia.
165
00:13:50,100 --> 00:13:53,230
$40,000 kutoka benki,
$5,000 zawadi ya mtoa habari.
166
00:13:53,810 --> 00:13:54,860
Risiti.
167
00:13:54,980 --> 00:13:57,820
Arobaini kubwa.
Kuzimu ya malipo ya chini kwenye nyumba, huh?
168
00:14:00,990 --> 00:14:04,490
Ndio, lakini ... Fimbo sio panya.
169
00:14:04,620 --> 00:14:05,530
Kisha nani?
170
00:14:11,080 --> 00:14:11,870
Hakuna njia.
171
00:14:12,750 --> 00:14:15,960
Mtoto alinitembelea kila wiki kwa miaka mitano.
Hakuna njia.
172
00:14:18,090 --> 00:14:22,590
sitoi mashtaka,
lakini aliyenipima ni mfu.
173
00:14:22,720 --> 00:14:25,970
Ndio na nitafurahi kusaidia.
174
00:14:26,560 --> 00:14:29,270
Lakini lazima niende.
175
00:14:42,910 --> 00:14:48,490
Katika ulimwengu huo, ni... kila mtu kivyake.
Usione huruma.
176
00:14:49,700 --> 00:14:52,330
Usiwahi kuniaibisha hivyo tena.
177
00:14:53,370 --> 00:14:55,210
Hakuna wasiwasi. Sitarudi nyuma kamwe.
178
00:14:57,290 --> 00:15:00,130
Tumekuwa pamoja kwa muda gani?
179
00:15:02,930 --> 00:15:04,300
Habari! Mpaka lini?!
180
00:15:04,430 --> 00:15:05,890
Tazama, Gerald.
181
00:15:06,430 --> 00:15:08,890
Tulikutana vipi?!
182
00:15:10,520 --> 00:15:11,770
Kumbuka, jamani?!
183
00:15:13,390 --> 00:15:16,940
Uliniandikia... nilipokuwa gerezani!
184
00:15:17,360 --> 00:15:21,190
Ulijua, unajua, sikuwa malaika.
185
00:15:21,320 --> 00:15:22,570
Na ulinioa!
186
00:15:22,690 --> 00:15:24,450
Ndiyo. Wewe ndiye niliyekuoa.
187
00:15:24,570 --> 00:15:26,990
- Hiyo ina maana gani?
- Najua ninamaanisha.
188
00:15:27,120 --> 00:15:29,580
Kweli, wewe ndiye pekee!
189
00:15:31,200 --> 00:15:34,250
Upende usipende, watu hao ni familia.
190
00:15:34,370 --> 00:15:35,370
Hiyo sio familia.
191
00:15:35,500 --> 00:15:38,500
Naam, wananiamini. Sawa?
192
00:15:38,630 --> 00:15:40,340
Inalipa bili.
193
00:15:40,460 --> 00:15:41,920
Sitaki kujua jinsi gani.
194
00:15:53,020 --> 00:15:56,560
Y-y-hutaki kujua, lakini ...
195
00:15:56,690 --> 00:16:01,280
umekaa mrembo... kwenye gari kubwa...
196
00:16:01,400 --> 00:16:04,280
na nyumba yako nzuri na ...
197
00:16:05,150 --> 00:16:06,320
...TV kubwa.
198
00:16:07,780 --> 00:16:08,870
Dammit!
199
00:16:13,000 --> 00:16:14,450
Unataka kuniua?
200
00:16:17,290 --> 00:16:18,540
Unataka kuniua?
201
00:16:29,760 --> 00:16:31,010
Darn yake.
202
00:17:29,570 --> 00:17:30,660
Mheshimiwa Gerald Gallant?
203
00:17:34,030 --> 00:17:36,910
Bi. Pauline Gallant aliripoti
usumbufu wa nyumbani.
204
00:17:39,830 --> 00:17:40,670
Mke wako?
205
00:17:41,380 --> 00:17:42,290
Ndiyo.
206
00:17:44,040 --> 00:17:48,010
Aliita kutoka kwa jirani.
Alisema anaogopa kwenda nyumbani.
207
00:17:50,590 --> 00:17:52,470
Wh-nini-nini? Kwa nini?
208
00:17:53,050 --> 00:17:53,970
Wewe niambie.
209
00:17:58,600 --> 00:17:59,640
Tulikuwa na...
210
00:18:01,100 --> 00:18:02,150
... mate.
211
00:18:02,650 --> 00:18:05,440
Tulibishana, lakini... ndivyo hivyo.
212
00:18:06,280 --> 00:18:07,530
Yuko salama?
213
00:18:08,570 --> 00:18:09,610
Ndiyo.
214
00:18:09,740 --> 00:18:14,200
Ni mara ya kwanza ... katika miaka 10.
215
00:18:30,130 --> 00:18:33,760
- Mume wako alisema hakuweka mkono juu yako.
- Alinipigia kelele.
216
00:18:34,140 --> 00:18:35,100
Niliogopa.
217
00:18:36,350 --> 00:18:37,470
Ni sawa sasa.
218
00:18:38,220 --> 00:18:40,600
- Utakuwa sawa?
- Hakika.
219
00:18:42,020 --> 00:18:42,980
Hakika?
220
00:18:44,350 --> 00:18:47,150
Hatupigani kamwe. Sijazoea tu.
221
00:19:13,220 --> 00:19:14,550
Huwaita polisi.
222
00:19:16,680 --> 00:19:17,510
Milele.
223
00:19:19,180 --> 00:19:19,970
Kuelewa?
224
00:19:22,640 --> 00:19:24,980
Hakuna polisi tena.
225
00:19:27,690 --> 00:19:29,360
Sitavumilia vurugu.
226
00:19:30,820 --> 00:19:31,780
Milele.
227
00:19:32,950 --> 00:19:34,280
Kuelewa?
228
00:19:35,030 --> 00:19:35,990
Ndiyo.
229
00:19:37,990 --> 00:19:39,620
Sawa, mimi...
230
00:19:41,200 --> 00:19:42,540
Ni kosa langu.
231
00:19:44,500 --> 00:19:47,210
Twende tukalale na...
232
00:19:47,330 --> 00:19:50,550
kesho itakuwa bora, sawa?
233
00:19:51,550 --> 00:19:53,260
- Ndiyo.
- Ndiyo.
234
00:20:03,140 --> 00:20:04,690
Angina ni bora?
235
00:20:04,980 --> 00:20:07,600
Ndio, ndio ... ni sawa sasa.
236
00:20:08,310 --> 00:20:09,650
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.
237
00:20:15,610 --> 00:20:18,700
Nilimpenda Pauline. Alikuwa mwamba wangu.
238
00:20:18,990 --> 00:20:22,330
Na maisha yetu madogo tulivu yalikuwa kifuniko kizuri, pia.
239
00:20:22,830 --> 00:20:24,660
Je, polisi waliona nini hapo awali?
240
00:20:25,460 --> 00:20:29,500
Wanandoa wa kila siku ambao walipigana
nje ya nyumba yao ndogo.
241
00:20:29,630 --> 00:20:31,000
Kamili.
242
00:20:31,130 --> 00:20:33,760
Lakini yote hayo hayakutosha kwangu.
243
00:20:34,090 --> 00:20:35,050
Nilihitaji zaidi.
244
00:20:40,930 --> 00:20:44,640
Ningempata Jocelyn. Aliendesha baiskeli.
245
00:20:44,770 --> 00:20:48,440
Na nilijua njia yake katikati mwa jiji na kwenye njia za baiskeli.
246
00:20:48,810 --> 00:20:53,280
Kwa hivyo nilighushi matatizo ya kiufundi ili kukutana naye.
247
00:20:54,650 --> 00:20:57,610
Alifanya kazi katika nyumba ya mazishi ya familia yake,
248
00:20:57,740 --> 00:21:00,700
lakini shauku yake halisi ilikuwa kuendesha baiskeli.
249
00:21:01,450 --> 00:21:05,040
Weka kwa miguu yako, magoti yako. Ni hayo tu.
250
00:21:07,040 --> 00:21:07,830
Inafanya kazi.
251
00:21:09,370 --> 00:21:13,000
Alikubali kunifunza kama mwendesha baiskeli.
252
00:21:13,300 --> 00:21:17,340
Tulikuwa na kemia halisi, busara ya michezo.
253
00:21:28,730 --> 00:21:29,770
Unafanya nini?
254
00:21:31,060 --> 00:21:35,360
Kuandika ... kuhusu safari zetu.
255
00:21:37,030 --> 00:21:41,780
Leo, tulipanda kilomita 72 ... kwa saa tatu.
256
00:21:44,910 --> 00:21:46,500
Uso wa tabasamu?
257
00:21:48,410 --> 00:21:49,250
Ndiyo.
258
00:21:50,330 --> 00:21:51,290
Unajua...
259
00:21:53,630 --> 00:21:55,050
Ninajipa moyo.
260
00:22:04,640 --> 00:22:05,930
Wewe ni...
261
00:22:07,270 --> 00:22:08,680
Wewe ni mtu wa ajabu.
262
00:22:11,310 --> 00:22:12,190
Huh?
263
00:22:12,310 --> 00:22:13,190
Naam...
264
00:22:15,360 --> 00:22:17,070
Vijana niliowahi kuwa nao...
265
00:22:18,530 --> 00:22:20,110
... ilikuja kwa nguvu usiku wa kwanza.
266
00:22:25,280 --> 00:22:28,370
Hiyo ni ... hiyo haina darasa.
267
00:22:32,580 --> 00:22:34,380
Na wewe, imekuwa miezi miwili.
268
00:22:37,250 --> 00:22:38,880
Mimi... nakuheshimu.
269
00:22:39,840 --> 00:22:40,800
Naam...
270
00:22:41,630 --> 00:22:44,760
Hiyo yote ni sawa na nzuri, Gerald,
lakini msichana anaanza kushangaa.
271
00:22:47,470 --> 00:22:49,060
Unapoiweka hivyo...
272
00:23:10,200 --> 00:23:13,120
Unataka kunikosea heshima, usisubiri sana.
273
00:23:16,880 --> 00:23:18,090
Hii ni nzuri.
274
00:23:22,300 --> 00:23:23,380
Unajua...
275
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
...Si-sikuwa malaika kila wakati.
276
00:23:29,180 --> 00:23:30,560
Niliona hivyo.
277
00:23:32,770 --> 00:23:37,520
Nimefanya ... baadhi ya mambo pretty shady.
278
00:23:39,320 --> 00:23:40,820
Baadhi...
279
00:23:42,860 --> 00:23:45,030
...mambo ya porini sana.
280
00:23:47,240 --> 00:23:48,740
Nimemaliza muda.
281
00:23:49,410 --> 00:23:50,370
Muda wa jela.
282
00:23:53,960 --> 00:23:54,920
T-t-mara mbili.
283
00:23:56,580 --> 00:23:57,920
Lakini haukupenda kuua mtu yeyote?
284
00:23:59,920 --> 00:24:02,590
Ndiyo, lakini si zaidi ya saba au nane.
285
00:24:03,920 --> 00:24:05,340
Asante Mungu kwa sababu zaidi ...
286
00:24:08,470 --> 00:24:10,600
Hapana, lakini ...
287
00:24:12,930 --> 00:24:16,230
...kama... wizi wa benki...
288
00:24:17,650 --> 00:24:19,520
Muungano wa mikopo mwaka '80.
289
00:24:20,400 --> 00:24:21,480
Mambo kama hayo.
290
00:24:25,030 --> 00:24:27,700
Hiyo... haikuogopi, sivyo?
291
00:24:34,200 --> 00:24:37,040
Nimekuwa nikifanya kazi kwenye nyumba ya mazishi kwa miaka 20.
292
00:24:38,540 --> 00:24:41,130
Mimi huchukua miili pia. Mara nyingi wazee.
293
00:24:42,340 --> 00:24:45,090
Wateja wengi ni wazee ambao hawajaishi.
294
00:24:45,880 --> 00:24:47,090
Milele.
295
00:24:48,180 --> 00:24:49,800
Hawakuwahi kusafiri.
296
00:24:51,050 --> 00:24:54,100
Wanawazika wafu wao hadi wakati wao ufike.
297
00:24:56,980 --> 00:24:58,730
Kitu kimoja tu kinanitisha.
298
00:25:00,770 --> 00:25:01,650
Kuchoshwa.
299
00:25:38,390 --> 00:25:40,190
- Kuhisi sawa?
- Ndio.
300
00:25:40,730 --> 00:25:41,770
Kwa kweli.
301
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
Moyo wako.
302
00:25:46,490 --> 00:25:48,070
Hayo yote yapo nyuma yangu.
303
00:25:50,030 --> 00:25:50,820
Sawa.
304
00:25:51,660 --> 00:25:52,950
Hebu tupate.
305
00:25:54,700 --> 00:25:56,750
Jina la Mario Vandesberghen.
306
00:25:57,330 --> 00:25:59,250
Mwanachama kamili. Mwanaharamu anaenda chini.
307
00:26:00,670 --> 00:26:03,000
Kuna anwani yake na chakula cha jioni anachopenda zaidi.
308
00:26:05,670 --> 00:26:09,090
Kijana mkubwa, mwepesi na mwenye masharubu,
pete na minyororo.
309
00:26:09,220 --> 00:26:10,220
Huwezi kumkosa.
310
00:26:12,180 --> 00:26:13,510
Rod alisema unapenda Magnums.
311
00:26:14,760 --> 00:26:16,350
kushoto moja kwenye begi la karatasi,
312
00:26:16,770 --> 00:26:19,890
chini ya mti mkubwa wa msonobari msituni nje.
313
00:26:20,600 --> 00:26:22,480
Na a. 38 kwa Dolly.
314
00:26:22,600 --> 00:26:25,190
- Usimhitaji.
- Hii ni vita, Gerald.
315
00:26:25,860 --> 00:26:28,280
Ikiwa mtu huyo ana chelezo, uko katika hali mbaya sana.
316
00:26:28,400 --> 00:26:30,320
- Lakini--
- Niliijadili na Reg.
317
00:26:31,530 --> 00:26:32,530
Anakubali.
318
00:26:35,870 --> 00:26:38,160
Anataja mapema yangu?
319
00:26:39,040 --> 00:26:40,160
Tulisema 20 mkuu.
320
00:26:42,460 --> 00:26:43,420
Hapa kuna mbili.
321
00:26:44,540 --> 00:26:45,340
Asante.
322
00:26:50,220 --> 00:26:51,430
Pampalon.
323
00:26:52,720 --> 00:26:55,640
Mlinzi wa walevi, walevi wa dawa za kulevya.
324
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
Inaponya ulevi wote, inaonekana.
325
00:26:58,430 --> 00:26:59,980
Unafikiri nini?
326
00:27:00,600 --> 00:27:02,770
Siamini katika hilo.
327
00:27:03,060 --> 00:27:06,190
Fikiria. Jamani! Tungeenda kuvunja.
328
00:27:10,280 --> 00:27:12,610
Nahitaji kishikilia kiraka.
329
00:27:14,740 --> 00:27:15,950
Fanya kazi safi.
330
00:27:17,410 --> 00:27:18,660
Sitasahau.
331
00:27:19,700 --> 00:27:20,750
Nihesabu mimi.
332
00:27:39,720 --> 00:27:43,980
Pauline alikuwa akitengeneza roli za kabichi
kwa hisani na Dada Alice.
333
00:27:44,900 --> 00:27:48,730
Nilikuwa nikipakia kazi katika Jiji la Quebec.
334
00:28:02,370 --> 00:28:04,290
Mwanaume...
335
00:28:04,410 --> 00:28:06,630
hakika hapa kuna harufu nzuri.
336
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Kweli?
337
00:28:08,170 --> 00:28:09,340
Nzuri sana.
338
00:28:12,460 --> 00:28:14,760
Ninatoka.
339
00:28:15,180 --> 00:28:16,800
Unafanya kazi wikendi?
340
00:28:18,930 --> 00:28:19,760
Ndiyo.
341
00:28:20,510 --> 00:28:22,180
- Kwa barabara.
- Asante.
342
00:28:31,440 --> 00:28:34,820
Kwa kila kibao, nilinunua nyuzi mpya.
343
00:28:35,700 --> 00:28:39,950
Kisha uiondoe na usiache alama yoyote.
344
00:28:41,330 --> 00:28:43,370
Kila mara nilichukua bunduki mbili, pia.
345
00:28:43,830 --> 00:28:45,750
Moja ya wimbo, ambayo niliiacha,
346
00:28:45,870 --> 00:28:49,540
na nyingine niliibeba kwa usalama.
347
00:29:10,270 --> 00:29:11,610
- Habari.
- Habari.
348
00:29:20,950 --> 00:29:23,160
Kugeuka kama senti mbaya.
349
00:29:24,620 --> 00:29:29,370
Y-huoni hata kujisumbua kuzunguka tena?
350
00:29:29,500 --> 00:29:30,460
Wewe kenge!
351
00:29:30,580 --> 00:29:32,790
- Sasa, subiri kidogo.
- Wewe nyamaza.
352
00:29:32,920 --> 00:29:36,420
Lisette alisema mara nyingi humwacha baba.
353
00:29:36,550 --> 00:29:39,180
Hujamwona kwa miaka miwili.
Wewe ni mmoja wa kuzungumza.
354
00:29:39,300 --> 00:29:41,350
Sikuweza kuja na unajua.
355
00:29:41,470 --> 00:29:44,930
Mtoto maskini ametoka gerezani.
Unaishi katika nusu ya nyumba sasa?
356
00:29:45,520 --> 00:29:48,890
Hebu fikiria, Ramsey. Mwanangu anaiba benki
lakini ni mjinga sana kujiepusha nayo.
357
00:29:49,520 --> 00:29:51,770
Rudi kwenye mbwembwe zako na usumbue.
358
00:29:51,900 --> 00:29:53,860
Hapana, ninamwona baba yangu.
359
00:29:53,980 --> 00:29:57,820
Vyovyote vile. Hakikisha tu kwamba umekwenda
nikirudi saa 10:00.
360
00:30:05,910 --> 00:30:06,750
Baba?
361
00:30:10,620 --> 00:30:12,290
Je, huyo ni wewe, Gerald?
362
00:30:17,710 --> 00:30:20,430
Sikuwahi kufikiria ningekuona tena.
363
00:30:23,550 --> 00:30:28,680
Niliachiliwa... miaka miwili mapema.
364
00:30:32,100 --> 00:30:35,480
Mfungwa wa mfano, kulingana na faili yangu.
365
00:30:38,440 --> 00:30:39,400
Na...
366
00:30:39,780 --> 00:30:41,740
Nina...
367
00:30:41,860 --> 00:30:46,240
uh... baadhi... baadhi... habari njema.
368
00:30:51,080 --> 00:30:52,880
Ninaoa msimu huu wa joto.
369
00:30:56,670 --> 00:30:58,550
Jina lake nani?
370
00:31:00,340 --> 00:31:01,970
Pauline... Ndio...
371
00:31:05,140 --> 00:31:06,350
Unampenda?
372
00:31:08,600 --> 00:31:09,390
Baba.
373
00:31:10,640 --> 00:31:13,270
Umekuwa na shida wakati wote.
374
00:31:36,080 --> 00:31:38,840
Kwa hiyo? Una maoni gani, mbwa mchafu?
375
00:31:39,550 --> 00:31:42,720
Je! wewe ni wazimu? Ningeweza kukupiga risasi.
376
00:31:42,840 --> 00:31:44,970
Tulia. Ni jalada langu.
377
00:31:45,090 --> 00:31:47,140
Jalada. Jalada.
378
00:31:47,850 --> 00:31:52,730
Angalia, kwa miaka 10,
Nimekuwa nikitumia kofia ya mpira na kizuia upepo.
379
00:31:52,850 --> 00:31:54,100
Inafanya kazi vizuri tu.
380
00:31:54,230 --> 00:31:57,400
- Jinsi gani unaweza kupata boring?
- Hiyo ni wazo!
381
00:31:57,690 --> 00:31:59,530
Hiyo ndiyo lengo!
382
00:31:59,940 --> 00:32:01,610
Tunataka kuchanganya.
383
00:32:01,740 --> 00:32:03,360
Hatua juu yake. Nitaeleza.
384
00:32:09,080 --> 00:32:12,040
- Je!
- Ni Chevy mpya kabisa, sio pipa la takataka.
385
00:32:19,460 --> 00:32:21,840
Naipenda safi. Izoee.
386
00:32:23,170 --> 00:32:24,800
Na mimi ndiye mbuzi.
387
00:32:31,430 --> 00:32:33,310
Wakati tunapoteza kwenye recon.
388
00:32:33,430 --> 00:32:35,850
Tafuta mtu huyo, mtazame, mkia.
389
00:32:35,980 --> 00:32:39,820
Ninaweza kurahisisha jambo hili
na kwa gharama nafuu zaidi.
390
00:32:40,400 --> 00:32:44,900
Kwa hili pekee,
Naweza kutembea kwenda fuckin 'Vanden ...
391
00:32:45,030 --> 00:32:48,410
Mahali pa Vanden, au jina lake lipi.
392
00:32:48,530 --> 00:32:50,580
Anamwona mwanamke, hashuku kuwa anatomba wote.
393
00:32:50,700 --> 00:32:53,450
Mrembo mwenye sura nzuri humchangamsha.
Anafungua mlango ...
394
00:32:54,290 --> 00:32:57,080
...nampigia. Imefanywa na imefanywa.
Ishirini kuu. Usafi mzuri.
395
00:32:57,210 --> 00:32:58,170
Tume...
396
00:32:59,040 --> 00:33:01,420
Hatumjui kutoka kwa Adamu.
397
00:33:01,550 --> 00:33:04,380
Kishikilia kiraka kikubwa na masharubu. Huwezi kumkosa.
398
00:33:04,510 --> 00:33:06,840
Je kama si yeye?
399
00:33:07,220 --> 00:33:10,970
Je, ikiwa mke wake atakuja mlangoni?
Ikiwa ana watoto?
400
00:33:11,560 --> 00:33:15,600
- Kwa hiyo?
- Sitaki waone ubongo wa Baba umetapakaa!
401
00:33:18,020 --> 00:33:21,980
Nina kanuni. Na ikiwa haupendi ...
402
00:33:22,820 --> 00:33:24,070
...toka nje.
403
00:33:24,990 --> 00:33:25,940
Nitaishughulikia.
404
00:33:26,570 --> 00:33:27,610
Chill, poodle.
405
00:33:41,960 --> 00:33:44,210
Hiyo ni ya tatu yako.
406
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
- Huniweka macho.
- Kisukari chako.
407
00:33:47,380 --> 00:33:48,800
Nina insulini.
408
00:33:54,520 --> 00:33:56,060
Kwa njia, niliangalia.
409
00:33:57,180 --> 00:33:58,770
Usifikiri ilikuwa Rod.
410
00:34:00,650 --> 00:34:02,610
- Huh?
- Nani alinipiga nje.
411
00:34:03,440 --> 00:34:07,150
Alinunua nyumba yake mnamo '89, sio'90,
miezi sita kabla ya wizi.
412
00:34:07,860 --> 00:34:10,030
Na Carlo, hakuna njia. Yeye ni moto kwa ajili yangu.
413
00:34:12,450 --> 00:34:15,620
Labda mtu kwenye benki ...
414
00:34:16,830 --> 00:34:18,870
- ... alikutambulisha.
- Na mask yangu ya ski?
415
00:34:21,380 --> 00:34:23,790
Labda uliinua wakati mmoja.
416
00:34:23,920 --> 00:34:26,300
Hakika. Nilikuwa na itch na nikaiondoa.
417
00:34:27,670 --> 00:34:30,130
Ikiwa sio Rod au Carlo,
418
00:34:30,590 --> 00:34:31,800
lazima niwe mimi.
419
00:34:33,140 --> 00:34:35,560
Hivyo ndivyo Carlo anaendelea kuniambia.
420
00:34:40,020 --> 00:34:42,900
Na unasema nini ... Carlo mdogo?
421
00:34:45,110 --> 00:34:47,440
Kwamba tumekuwa kama ndugu tangu chekechea.
422
00:34:48,280 --> 00:34:49,940
Kifungo chetu kilikuwa kitakatifu.
423
00:34:50,530 --> 00:34:53,030
Kama aliwahi kusema hivyo tena, alikuwa amekufa.
424
00:34:55,490 --> 00:34:58,080
Angalia, pumzika. Hakuna haja ya hilo.
425
00:34:58,200 --> 00:35:02,080
Ni mbinu tu ya kutisha.
Nimeipenda hiyo shit.
426
00:35:02,540 --> 00:35:05,420
Yeye si mjuzi sana. Ubongo wa ndege.
427
00:36:01,810 --> 00:36:03,350
Nini jamani?!
428
00:36:31,630 --> 00:36:34,090
Safisha wigi. Inauma sana.
429
00:36:35,840 --> 00:36:37,050
Usiku gani.
430
00:36:37,680 --> 00:36:39,970
Tunatengeneza timu nzuri sana.
431
00:36:41,810 --> 00:36:42,980
Kuna nini?
432
00:36:44,430 --> 00:36:47,150
Hukuhitaji kumpiga sana.
433
00:36:47,270 --> 00:36:49,820
Wanawake na watoto ni nje ya mipaka kwa ajili yangu.
434
00:36:49,940 --> 00:36:51,530
Alikuwa katika njia yako.
435
00:36:51,650 --> 00:36:54,860
Hapana, hapana, nilihitaji muda kidogo tu.
436
00:36:55,530 --> 00:36:57,740
Alikuwa kichaa wa batshit. Haikuweza kuhatarisha.
437
00:36:58,740 --> 00:37:01,120
Nimefanya kazi 15. Yote safi.
438
00:37:01,620 --> 00:37:04,960
Sawa? Ninashikilia kazi.
439
00:37:06,000 --> 00:37:10,500
Siachi alama yoyote.
Unapaswa kufanya vivyo hivyo ikiwa unataka kukaa huru.
440
00:37:10,630 --> 00:37:12,630
Unanihadhiri sasa hivi?
441
00:37:16,840 --> 00:37:19,720
Bitch yote unayotaka.
Sote wawili tulifanya 10 nzuri usiku wa leo.
442
00:37:20,720 --> 00:37:22,390
Bitch, bitch, bitch.
443
00:37:22,510 --> 00:37:24,140
Hatimaye, kishikilia kiraka!
444
00:37:30,650 --> 00:37:31,440
Hapa.
445
00:37:32,650 --> 00:37:35,150
Hiyo si kitu. Huu ni mwanzo tu.
446
00:37:36,610 --> 00:37:38,200
Kuhusu hilo...
447
00:37:38,320 --> 00:37:42,580
Ningependa... nyongeza kwa zinazofuata.
448
00:37:45,870 --> 00:37:50,170
Vita viliweka watu wengi mbali.
Wanasheria wanatugharimu pesa nyingi.
449
00:37:51,080 --> 00:37:54,380
Hiyo ndiyo tu tunaweza kumudu kwa sasa,
lakini naweza kukuahidi kitu kimoja.
450
00:37:55,130 --> 00:37:57,510
Wakati mambo yanapita,
451
00:37:57,630 --> 00:38:01,010
Reg na mimi nitakutunza
na utawekwa kwa maisha.
452
00:38:07,100 --> 00:38:09,520
Kishikilia kiraka cha kutomba! A patch holder!
453
00:38:13,980 --> 00:38:14,820
Jamani.
454
00:38:27,410 --> 00:38:28,410
Nzuri.
455
00:38:29,500 --> 00:38:31,580
Ninapaswa kuwa nyumbani kesho.
456
00:38:33,130 --> 00:38:34,920
Siwezi kusubiri kukuona.
457
00:38:36,090 --> 00:38:38,220
Ndiyo. Sawa. Kwaheri.
458
00:39:31,270 --> 00:39:32,230
Umechelewa kulala.
459
00:39:33,310 --> 00:39:35,150
Baada ya jana usiku,
460
00:39:36,150 --> 00:39:38,730
Nilihitaji muda wa kupona.
461
00:39:53,370 --> 00:39:54,500
Omelet ya Magharibi.
462
00:39:55,920 --> 00:39:56,920
Nambari moja.
463
00:40:07,430 --> 00:40:11,060
VITA VYA BAISKELI VINADAI MUATHIRIKA MWINGINE
464
00:40:13,310 --> 00:40:14,480
Ulimwengu wa mambo.
465
00:40:15,310 --> 00:40:17,310
Inaonekana mwanamume na mwanamke walifanya hivyo.
466
00:40:21,740 --> 00:40:23,530
Lazima upendo, kuua pamoja.
467
00:40:27,450 --> 00:40:30,790
Ndio, au wamepotoshwa.
468
00:40:33,620 --> 00:40:34,410
Sijui.
469
00:40:35,750 --> 00:40:37,080
Inachukua uaminifu.
470
00:40:40,000 --> 00:40:41,170
Kama Bonnie na Clyde.
471
00:40:43,880 --> 00:40:44,680
Filamu.
472
00:40:47,510 --> 00:40:48,720
Filamu kuhusu...
473
00:40:49,640 --> 00:40:53,930
...mwanamume wa kweli ambaye anapenda mwanamke,
na wanaiba benki pamoja na...
474
00:40:54,810 --> 00:40:56,350
...ua pia.
475
00:41:01,360 --> 00:41:02,480
Inaishaje?
476
00:41:03,860 --> 00:41:04,950
Wanauawa.
477
00:41:07,950 --> 00:41:11,030
Lakini wanapendana ... na wanashikamana.
478
00:41:13,160 --> 00:41:14,000
Hiyo ni nzuri.
479
00:41:16,080 --> 00:41:20,380
Labda, unajua ...
labda wewe pia umejipinda kidogo.
480
00:41:29,930 --> 00:41:31,180
Anafanana na wewe.
481
00:41:41,730 --> 00:41:43,230
Unaweza kuniamini.
482
00:42:13,060 --> 00:42:18,060
Larose alinipa kazi nyingine:
akimpiga Luteni wa Hells, Jerry Pratt.
483
00:42:18,980 --> 00:42:20,980
Alikuwa kwenye parole,
484
00:42:21,100 --> 00:42:24,820
na pengine kukaa kwenye moteli ya baba yake
na kukaa Jonquière.
485
00:42:25,780 --> 00:42:28,820
Nilimuuliza Jocelyne kama alitaka kuja pamoja.
486
00:42:29,490 --> 00:42:30,450
Alikubali.
487
00:42:59,690 --> 00:43:01,350
Ujambazi, vibao,
488
00:43:01,480 --> 00:43:05,360
hata maisha yangu na Pauline -
Nilimwambia kila kitu.
489
00:43:06,150 --> 00:43:09,190
Sijawahi kumfungulia mtu yeyote hapo awali.
490
00:43:17,080 --> 00:43:20,080
Larose alikuwa ametoa picha ya Jerry.
491
00:43:20,210 --> 00:43:23,080
Nilitaka kuhakikisha kuwa nilikuwa na mvulana anayefaa.
492
00:43:23,420 --> 00:43:26,000
Jocelyne angenisaidia kwa hilo.
493
00:43:36,010 --> 00:43:37,060
Huenda akawa yeye.
494
00:43:45,060 --> 00:43:46,060
Bwana?
495
00:43:46,940 --> 00:43:47,980
Nisamehe.
496
00:43:48,600 --> 00:43:51,650
Mimi na mume wangu tulikuwa tunajiuliza,
migahawa yoyote nzuri karibu?
497
00:43:52,110 --> 00:43:54,570
Mahali pa Italia kwenye njia ya kwenda Alma,
karibu na njia ya kutoka ya Jonquière.
498
00:43:54,700 --> 00:43:57,080
Sawa. Je, Kiitaliano ni sawa?
499
00:43:59,700 --> 00:44:01,660
- Wapi ...?
- Moja kwa moja kutoka kwa Jonquière.
500
00:44:01,790 --> 00:44:03,920
Asante sana. Usiku mwema.
501
00:44:11,170 --> 00:44:11,970
Ni yeye?
502
00:44:16,640 --> 00:44:22,100
Turudi kwa yule mwanamke tuliyemsikia,
mshirika wako anayedaiwa. Yeye ni nani?
503
00:44:24,350 --> 00:44:25,600
Hapana, Claude.
504
00:44:26,690 --> 00:44:31,280
nitakusaidia. Alikwenda kazini na wewe.
Jérôme "Jerry" Pratt, miongoni mwa wengine.
505
00:44:31,400 --> 00:44:32,610
Si hivyo.
506
00:44:34,150 --> 00:44:36,780
Nikimpa...
507
00:44:38,950 --> 00:44:40,830
...Singeweza kuishi na mimi mwenyewe.
508
00:44:40,950 --> 00:44:42,540
Gerald, nahitaji jina hilo.
509
00:44:44,370 --> 00:44:46,630
Hiyo ndiyo mpango. Ufichuzi kamili.
510
00:44:46,750 --> 00:44:49,040
Vinginevyo, hapa ndio kitakachotokea.
511
00:44:49,170 --> 00:44:52,880
Mazungumzo haya yameisha...
na itabidi uwategemee wanasheria wako.
512
00:44:53,010 --> 00:44:54,880
Huelewi. Hiyo...
513
00:44:55,880 --> 00:44:58,800
Mwanamke huyo...
Ni maalum.
514
00:44:59,680 --> 00:45:00,510
Unajua?
515
00:45:02,520 --> 00:45:04,270
Nina deni kubwa kwake.
516
00:45:04,390 --> 00:45:06,190
Gerald, jina lake.
517
00:45:06,520 --> 00:45:10,860
...familia, mwigizaji Marie-Soleil Tougas
na mkurugenzi wa filamu Jean-Claude Lauzon
518
00:45:10,980 --> 00:45:13,030
alifariki katika ajali ya ndege
519
00:45:13,150 --> 00:45:15,900
- ...wakiwa njiani kurudi kutoka kwa safari...
- Utafanya lini?
520
00:45:16,320 --> 00:45:20,370
...jana mchana,
ndege ya wanandoa hao ilipasuka puani...
521
00:45:20,490 --> 00:45:23,620
Sijui, lakini si sasa.
522
00:45:25,830 --> 00:45:26,750
Lini?
523
00:45:28,250 --> 00:45:31,880
Sio wakati uko hapa, hiyo ni kwa hakika.
524
00:45:32,000 --> 00:45:33,550
- Kwa nini sivyo?
- Acha.
525
00:45:38,010 --> 00:45:41,010
Isitoshe... sina silaha.
526
00:45:43,890 --> 00:45:46,350
- Wewe...
- Kweli, hapana.
527
00:45:47,440 --> 00:45:51,400
Nilikuambia. Tuko hapa... kwenye...
kwenye dhamira ya kurekebisha,
528
00:45:51,520 --> 00:45:54,110
kumtambua kijana huyo.
529
00:45:54,900 --> 00:45:58,740
Umesaidia, ulifanya sehemu yako.
Sasa ni show yangu.
530
00:46:07,960 --> 00:46:09,370
Lakini unajua, mimi ...
531
00:46:10,250 --> 00:46:13,050
...nitakupa... mbili kuu.
532
00:46:14,250 --> 00:46:15,800
Sio kuhusu pesa.
533
00:46:17,670 --> 00:46:19,970
Lakini unaipata hata hivyo.
534
00:46:26,140 --> 00:46:27,140
Wewe ni Clyde wangu.
535
00:46:30,440 --> 00:46:31,230
Hapana.
536
00:46:33,520 --> 00:46:36,570
Mimi ni Bonnie wako. Clyde ni mtu.
537
00:46:40,320 --> 00:46:43,620
Damn, hiyo ... inaonekana ngumu.
538
00:46:43,950 --> 00:46:46,910
Nilirejea Jonquière muda mfupi baadaye.
539
00:46:48,660 --> 00:46:52,840
Pratt alirudi kwenye moteli
kila usiku saa 11:00,
540
00:46:52,960 --> 00:46:54,550
na nilikuwa nikisubiri.
541
00:47:20,700 --> 00:47:22,820
Mama mzazi! Haya!
542
00:47:23,660 --> 00:47:24,700
Haya!
543
00:47:27,450 --> 00:47:28,660
Sonofabitch!
544
00:47:50,480 --> 00:47:53,100
Pratt alinusurika, hata baada ya raundi tano.
545
00:47:53,350 --> 00:47:55,690
Lakini Larose alinilipa hata hivyo.
546
00:47:56,020 --> 00:47:59,150
Kwa hivyo nilichukua safari na Jocelyne.
547
00:48:01,150 --> 00:48:03,280
HAVANA - 2000
548
00:48:22,420 --> 00:48:25,180
Ninaona kwa nini nilimwambia Jocelyne kila kitu.
549
00:48:25,300 --> 00:48:29,640
kwa sababu ya kuweka yote ndani
kweli inakulemea.
550
00:48:32,140 --> 00:48:35,980
Lakini swali la kweli ni,
kwa nini nilimpeleka Jonquière?
551
00:48:36,650 --> 00:48:38,820
Nadhani najua jibu.
552
00:48:40,730 --> 00:48:42,650
Sasa kwa vile tulikuwa washirika,
553
00:48:42,780 --> 00:48:45,280
Hakuweza kunidharau
bila kujihusisha.
554
00:48:46,320 --> 00:48:47,320
Niliona aibu.
555
00:48:56,080 --> 00:48:57,170
Unaamini?
556
00:48:58,210 --> 00:48:59,090
Sijui.
557
00:49:01,840 --> 00:49:03,130
Ninazungumza naye.
558
00:49:04,380 --> 00:49:07,470
Kama baba yangu, sasa ameenda.
559
00:49:08,970 --> 00:49:11,060
Lakini sasa nazungumza nawe.
560
00:49:15,520 --> 00:49:16,940
Jina lake.
561
00:49:18,560 --> 00:49:21,360
- Najua ni ngumu.
- Hapana. Hapana, huna.
562
00:49:21,480 --> 00:49:24,820
Maana kama ungejua, usingeuliza.
563
00:49:25,570 --> 00:49:28,450
Ikiwa ... nitampa,
564
00:49:28,570 --> 00:49:30,530
Sina chochote kilichosalia.
565
00:49:31,410 --> 00:49:32,200
Unajua?
566
00:49:33,160 --> 00:49:35,710
Ingekuwa kama kuuza roho yangu.
567
00:49:39,040 --> 00:49:42,130
- Sijisikii vizuri sana.
- Gerald, sitakuuliza tena.
568
00:49:42,250 --> 00:49:46,220
Mara moja na kwa wote: Hapana.
569
00:49:48,800 --> 00:49:51,180
- Sijisikii vizuri.
- Kuna nini?
570
00:49:52,060 --> 00:49:53,180
Kuna kitu kibaya.
571
00:49:54,060 --> 00:49:55,770
- Kweli sijisikii vizuri?
- Hapana.
572
00:49:56,440 --> 00:49:58,270
- Je, unahitaji gari la wagonjwa?
- Ndiyo.
573
00:50:05,650 --> 00:50:06,740
Ni nini?
574
00:50:08,030 --> 00:50:11,580
Unajua, vibao vyako,
wanapokutazama kama...
575
00:50:13,160 --> 00:50:14,450
Inahisije?
576
00:50:17,160 --> 00:50:19,920
Hutaki... hutaki kujua.
577
00:50:20,040 --> 00:50:22,420
- Ndiyo, ninafanya. Nahitaji kujua--
- Hapana!
578
00:50:27,510 --> 00:50:28,930
- Huna.
- Sawa.
579
00:50:30,430 --> 00:50:32,140
- Samahani.
- Ni sawa.
580
00:50:35,600 --> 00:50:39,140
Isitoshe, ninakaribia kumaliza mambo hayo.
581
00:50:40,400 --> 00:50:44,980
Bosi alitaja kazi kubwa.
582
00:50:45,820 --> 00:50:47,360
Kama jackpot.
583
00:50:48,650 --> 00:50:49,490
WHO?
584
00:50:52,070 --> 00:50:55,200
Hakusema, lakini alinipa namba.
585
00:50:55,330 --> 00:50:59,160
Na ... ni nzuri.
586
00:51:02,840 --> 00:51:06,960
Tunaweza kuanzisha biashara, unajua?
587
00:51:07,090 --> 00:51:10,840
Biashara ndogo chini kusini, uh, katika visiwa.
588
00:51:12,140 --> 00:51:15,970
Ninapenda ... maua na ... na mimea.
589
00:51:17,850 --> 00:51:19,180
Unapenda maua?
590
00:51:31,410 --> 00:51:34,280
ZIWA LA GLACIER - NEW BRUNSWICK
591
00:51:34,410 --> 00:51:37,290
Bosi huyo alitupeleka kwenye kambi ya uwindaji.
592
00:51:38,000 --> 00:51:40,790
Alitaka tufanye mazoezi kwa ajili ya hit inayokuja,
593
00:51:40,910 --> 00:51:43,460
na ujaribu rundo la silaha.
594
00:51:43,580 --> 00:51:45,960
Bunduki za mashine za fuckin zinaendelea kudunda.
595
00:51:46,500 --> 00:51:48,550
- Ni nani mtoaji wetu?
- Kirusi.
596
00:51:48,840 --> 00:51:50,170
Fuckin 'mlaghai.
597
00:51:51,380 --> 00:51:54,220
Bega langu la fu-fu-fuckin 'linaniua.
598
00:51:54,340 --> 00:51:58,220
Remingtons wana teke la kuzimu.
599
00:51:58,350 --> 00:52:00,930
Ni kipimo cha 12. Mikono yangu bado inatetemeka.
600
00:52:01,060 --> 00:52:04,350
Maana haujazoea vipimo 12.
Uzis wana kujizuia zaidi.
601
00:52:04,480 --> 00:52:05,610
Ndio?
602
00:52:06,060 --> 00:52:08,150
Bega lako sawa, mpenzi?
603
00:52:08,280 --> 00:52:10,240
Mimi ni mzima, lakini kidole changu ni ngumu.
604
00:52:11,820 --> 00:52:13,700
Mbaya. Yeye kwenye rag?
605
00:52:13,820 --> 00:52:15,160
Pumzika, wavulana.
606
00:52:17,780 --> 00:52:20,330
Gerald, si baba yako alitoka hapa?
607
00:52:21,210 --> 00:52:22,750
- Ndiyo--
- Ndio, baba yake alikuwa Chiac.
608
00:52:24,750 --> 00:52:27,750
Baba alikuwa ... Acadian, unajua.
609
00:52:28,710 --> 00:52:32,130
Lahaja ilikuwa Chiac,
lahaja ya Kifaransa ya Acadian.
610
00:52:32,930 --> 00:52:36,600
Chiac, shmiac. Lugha ya kilema iliyoje.
Haina maana.
611
00:52:37,100 --> 00:52:38,760
Wanasikika kama wajinga.
612
00:52:38,890 --> 00:52:41,140
Sawa. Maana wewe ni mfasaha sana.
613
00:52:42,430 --> 00:52:44,810
Damn, unajaribu kunikasirisha?
614
00:52:44,940 --> 00:52:46,940
Utaacha kazi?
615
00:52:47,860 --> 00:52:49,480
Sweetums hawezi kushikilia yake mwenyewe?
616
00:52:49,610 --> 00:52:51,190
- Umefanya?
- Umemaliza?
617
00:52:51,320 --> 00:52:52,900
- Tatizo lako ni nini?
- Ifunge!
618
00:52:53,030 --> 00:52:55,240
- Funga fuck up!
- Unafunga!
619
00:52:59,080 --> 00:53:01,620
Je! umemaliza?
620
00:53:06,290 --> 00:53:08,090
Wavulana! Sikiliza.
621
00:53:10,500 --> 00:53:12,050
Tulipata biashara.
622
00:53:12,840 --> 00:53:14,680
Vita hivi vinapaswa kuisha.
623
00:53:16,050 --> 00:53:20,430
Tumekuwa tukirudi kwa nguvu, tukifanya tundu kubwa,
lakini haitoshi kamwe.
624
00:53:22,430 --> 00:53:24,480
Tumepoteza wachezaji wakubwa pia.
625
00:53:25,350 --> 00:53:27,690
Lakini sasa, inatosha.
626
00:53:29,480 --> 00:53:31,230
Tutapambana na moto kwa moto.
627
00:53:31,940 --> 00:53:33,690
Tutaharibu Kuzimu.
628
00:53:35,400 --> 00:53:37,110
Maurice "Mama" Boucher...
629
00:53:38,700 --> 00:53:40,580
Fucker ni mtu aliyekufa.
630
00:53:44,960 --> 00:53:46,540
Kuhusu wakati, jamani!
631
00:53:47,420 --> 00:53:50,210
Tutafuta tabasamu hilo la ulaghai usoni mwake!
632
00:53:51,380 --> 00:53:54,720
Hawezi kustahimili nywele zake nyororo tena!
Bangi!!
633
00:53:54,840 --> 00:53:57,430
Yessir, Sasquatch, nitakunywa kwa hiyo! Sawa!!
634
00:53:59,430 --> 00:54:02,720
- Sio kunywa, msichana-msichana?
- Acha kazi. Nimekuwa na kutosha.
635
00:54:02,850 --> 00:54:07,770
- Inatosha? Tutampiga mama, jamani. Kunywa juu.
- Hey ... nilisema hapana!
636
00:54:07,900 --> 00:54:09,690
- Njoo!
- Nilisema hapana, dammit!
637
00:54:11,610 --> 00:54:14,190
Jeez, ni kwamba fudge-packer na Hells?
638
00:54:14,610 --> 00:54:15,940
Sema hivyo tena, mpumbavu.
639
00:54:17,530 --> 00:54:19,360
Lo, waa, wa. Inatosha.
640
00:54:30,040 --> 00:54:31,960
Ungezunguka pande zote mbili, huh?
641
00:54:33,300 --> 00:54:34,630
Fuckin 'fagi.
642
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
Nani mbabe sasa?!
643
00:54:42,800 --> 00:54:44,970
Nani mfungaji wa fudge sasa, huh?!
644
00:54:50,400 --> 00:54:51,610
Fikiria aliipata.
645
00:55:21,800 --> 00:55:23,970
Umejua Rod miaka 30.
646
00:55:25,720 --> 00:55:27,220
Hujawahi kuwa na tatizo.
647
00:55:30,100 --> 00:55:31,400
Mimi sasa.
648
00:55:32,310 --> 00:55:33,900
Unaona jinsi ambavyo amekuwa akiigiza?
649
00:55:34,020 --> 00:55:37,480
Kila mara baada ya Carlo,
kumchokoza 24/7, mwanaharamu.
650
00:55:38,610 --> 00:55:41,990
Nakubali. Ni wazi tuna tatizo.
651
00:55:42,110 --> 00:55:44,070
Hatimaye. Asante, Reg.
652
00:55:47,040 --> 00:55:49,330
Lakini Rod sio shida.
653
00:55:51,120 --> 00:55:53,710
Siwezi kufanya kazi kama hii.
654
00:55:55,040 --> 00:55:56,630
Unajua, tunahitaji ...
655
00:55:56,750 --> 00:56:01,130
tunahitaji maelewano ya timu.
656
00:56:01,720 --> 00:56:04,050
Hasa sasa.
657
00:56:04,550 --> 00:56:06,260
Sio kosa la Carlo.
658
00:56:09,310 --> 00:56:11,270
Ni yangu. Ni kosa langu.
659
00:56:12,310 --> 00:56:14,190
Sikupaswa kukuruhusu umlete.
660
00:56:15,730 --> 00:56:18,570
Muweke tu mbali na genge.
661
00:56:22,570 --> 00:56:24,820
Niambie uko kwenye bodi.
662
00:56:30,160 --> 00:56:30,950
Donald...
663
00:56:32,750 --> 00:56:33,920
Ni muhimu.
664
00:56:39,050 --> 00:56:40,300
Ninaelewa.
665
00:56:44,130 --> 00:56:47,050
Nitazungumza na Rod,
kuzika shoka kati yenu wawili.
666
00:56:49,310 --> 00:56:51,680
Kuzika kofia ni sawa na wewe?
667
00:56:52,430 --> 00:56:53,230
Hakika.
668
00:56:55,940 --> 00:56:56,940
Asante, bosi.
669
00:56:59,190 --> 00:57:00,610
Unaweza kwenda.
670
00:57:21,170 --> 00:57:23,010
Unahitaji kwenda, sawa?
671
00:58:21,230 --> 00:58:23,190
Sikuwa na moyo wa kuifanya.
672
00:58:24,190 --> 00:58:27,610
Nilifikiri kumtisha ingetosha
673
00:58:28,360 --> 00:58:31,280
Kwa hivyo angekaa mbali na kukaa kimya
674
00:58:36,910 --> 00:58:38,540
Kosa kubwa zaidi maishani mwangu.
675
00:58:44,670 --> 00:58:48,220
BRUSSELS - 2006
676
00:58:49,550 --> 00:58:50,550
Sawa, Gerald?
677
00:58:51,800 --> 00:58:54,970
Niangalie. Niangalie. Uko sawa?
678
00:58:56,850 --> 00:59:00,560
Kaa hapo, Gerald. Tunakaribia kufika.
Watakutunza, sawa?
679
00:59:15,080 --> 00:59:16,080
Unajisikiaje?
680
00:59:18,750 --> 00:59:21,170
Nilidhani ulikuwa bora zaidi tangu ulipoanza kuendesha baiskeli.
681
00:59:23,960 --> 00:59:26,000
Sitaingia gerezani, Claude.
682
00:59:26,800 --> 00:59:28,260
Nisaidie.
683
00:59:29,800 --> 00:59:31,340
Tutafanya kila tuwezalo...
684
00:59:32,340 --> 00:59:33,930
... kama wewe pia.
685
00:59:35,100 --> 00:59:38,730
Inaonekana kwangu ninafanya kila niwezalo.
686
00:59:40,480 --> 00:59:43,520
Kuna kipande kikubwa kinakosekana. Unajua hilo.
687
00:59:46,940 --> 00:59:48,900
Ni ngumu, unajua.
688
00:59:49,650 --> 00:59:51,910
Ni... somo nyeti.
689
00:59:52,740 --> 00:59:54,200
Unaweza kuniambia.
690
00:59:54,700 --> 00:59:57,120
Watu wengi wataumia, Claude.
691
00:59:58,080 --> 01:00:00,120
Tulifanya mengi kukuokoa, unajua?
692
01:00:03,290 --> 01:00:06,880
Ambulance, usalama, madaktari,
chumba cha hospitali, wauguzi ...
693
01:00:08,510 --> 01:00:10,010
Sio nafuu.
694
01:00:12,180 --> 01:00:15,260
Daktari alisema wewe ni mzima wa afya,
na moyo wa mtu wa miaka 40.
695
01:00:20,060 --> 01:00:21,940
Acha kunizuga.
696
01:00:24,560 --> 01:00:26,110
Acha kunipotezea muda.
697
01:00:42,960 --> 01:00:44,080
Jocelyne Lacroix.
698
01:00:59,100 --> 01:01:00,220
Alinisaidia, uh ...
699
01:01:01,310 --> 01:01:03,390
na Jerry Pratt, uh...
700
01:01:03,520 --> 01:01:04,940
Ghislain Allard na, uh...
701
01:01:06,940 --> 01:01:07,730
...Rivard.
702
01:01:10,110 --> 01:01:11,190
Nikusaidie vipi?
703
01:01:12,610 --> 01:01:13,950
Mwenye jukumu pekee...
704
01:01:15,410 --> 01:01:19,580
... kwa kila kitu alichofanya yule mwanadada,
705
01:01:19,700 --> 01:01:22,750
ni mimi... unajua?
706
01:01:23,910 --> 01:01:26,830
Anatoka katika familia nzuri, unajua,
707
01:01:28,420 --> 01:01:31,800
watu wanaofanya kazi kwa bidii, watu waaminifu.
708
01:01:31,920 --> 01:01:34,260
Na ita...
709
01:01:36,970 --> 01:01:38,050
...kuwaumiza.
710
01:01:40,720 --> 01:01:42,020
Vaa nguo.
711
01:02:23,520 --> 01:02:24,680
Je!
712
01:02:26,440 --> 01:02:27,900
Kuchukua mwili.
713
01:02:30,400 --> 01:02:32,070
Huo ni wito wangu.
714
01:02:32,610 --> 01:02:33,570
Tutakujulisha.
715
01:02:35,240 --> 01:02:38,070
Bibi, tutakujulisha. Sogeza pamoja.
716
01:02:40,160 --> 01:02:40,950
Ndiyo.
717
01:02:47,250 --> 01:02:48,830
VITA VYA BIKER - MAUAJI NDANI YA DONNACONA
718
01:02:48,960 --> 01:02:50,460
Inaonekana kuzimu sana kama wewe.
719
01:02:53,960 --> 01:02:55,960
Ulikuwa unafanya nini hapo?
720
01:02:56,840 --> 01:02:57,930
Kazi yangu.
721
01:02:58,930 --> 01:03:01,260
Je, hukuweza kupata mtu wa kukuhudumia?
722
01:03:01,390 --> 01:03:04,260
Sikujua ni wewe.
Hujawahi kuniambia chochote.
723
01:03:08,770 --> 01:03:10,940
- Ni jambo gani hata hivyo?
- Unaisukuma.
724
01:03:12,360 --> 01:03:16,190
Hii ni biashara yangu, sawa?
725
01:03:16,320 --> 01:03:19,610
sikutaki wewe hapo.
Sivyo ninavyofanya kazi.
726
01:03:21,740 --> 01:03:24,410
- Ulinihusisha.
- Kosa langu, ndio.
727
01:03:28,750 --> 01:03:30,080
Mimi ni sehemu ya maisha yako.
728
01:03:31,210 --> 01:03:32,330
Yote hayo.
729
01:03:42,220 --> 01:03:43,430
Amini, kumbuka?
730
01:03:47,890 --> 01:03:48,850
Fungua.
731
01:03:52,900 --> 01:03:54,440
Au utakufa peke yako.
732
01:03:57,030 --> 01:03:58,570
Niko ndani.
733
01:03:59,780 --> 01:04:03,450
Jocelyne alikuwa anaanza kuisukuma.
734
01:04:04,240 --> 01:04:08,200
Lakini wimbo uliovuma kwa Mama Boucher
ilikuwa ikishuka Septemba 13,
735
01:04:08,330 --> 01:04:10,120
na ilinibidi kuipanga.
736
01:04:10,250 --> 01:04:16,090
Hii ni ... saluni ambapo yeye hutengeneza nywele zake
siku ya Jumatano.
737
01:04:16,590 --> 01:04:18,210
Binti mdogo.
738
01:04:18,550 --> 01:04:21,680
Na hii hapa ni ... baa ambapo ...
739
01:04:21,800 --> 01:04:24,340
unajua, ana bia.
740
01:04:24,470 --> 01:04:27,430
Kando ya barabara ni duka la chip.
741
01:04:27,970 --> 01:04:30,980
Hapo ndipo nilipofanya dau langu.
742
01:04:31,350 --> 01:04:34,150
Na tulivuka njia mara moja.
743
01:04:34,980 --> 01:04:39,150
- Ikiwa ningekuwa na silaha, ningeweza kumpiga basi.
- Na tumekosa?
744
01:04:41,030 --> 01:04:42,070
Sausage, mtu yeyote?
745
01:04:42,780 --> 01:04:44,160
- Hapana, asante.
- Asante.
746
01:04:45,200 --> 01:04:46,780
Ukiniuliza,
747
01:04:46,910 --> 01:04:48,790
hatua rahisi zaidi ...
748
01:04:48,910 --> 01:04:52,210
Je, mimi na Dolly tunaenda... kwenye mgahawa,
749
01:04:52,330 --> 01:04:56,460
kuwa na, unajua, chakula cha mchana kizuri cha kupumzika,
750
01:04:56,590 --> 01:05:01,380
na kumngojea ... kuelekea saluni.
751
01:05:01,970 --> 01:05:03,720
Anapovuka...
752
01:05:06,260 --> 01:05:09,560
...Pie-IX Boulevard ... tunampiga.
753
01:05:16,360 --> 01:05:17,400
Carlo...
754
01:05:20,030 --> 01:05:20,940
Yuko wapi?
755
01:05:22,530 --> 01:05:24,450
Ndio, aliondoka.
756
01:05:25,610 --> 01:05:26,780
Tuliachana.
757
01:05:53,020 --> 01:05:54,890
Chukua wakati wako na muffin.
758
01:05:56,140 --> 01:05:59,770
Kwa kawaida haonekani hadi saa 11:00.
759
01:05:59,900 --> 01:06:02,110
Ninahitaji kifungua kinywa changu au kichwa changu kinazunguka.
760
01:06:04,280 --> 01:06:05,570
Kwa njia...
761
01:06:07,700 --> 01:06:10,160
Boss anafanya kazi ya kutengeneza coke.
Sisi ni mtu mfupi.
762
01:06:14,200 --> 01:06:17,250
Sijishughulishi na dawa za kulevya.
Unajua nachukia hilo.
763
01:06:17,370 --> 01:06:19,170
Lakini ni kilo 750.
764
01:06:20,000 --> 01:06:21,250
Alama kubwa.
765
01:06:22,130 --> 01:06:25,590
Kila kitu kiko tayari. nzuri
safari ya mashua kwenda kusini.
766
01:06:27,050 --> 01:06:27,970
Wapi?
767
01:06:28,220 --> 01:06:31,390
Venezuela... kupitia Porto Rico.
768
01:06:33,770 --> 01:06:37,640
- Puerto ... sio Porto.
- Hiyo ndivyo nilivyosema.
769
01:06:54,120 --> 01:06:55,450
Utapata nusu yangu.
770
01:07:00,380 --> 01:07:02,630
Nilifanya nini ili nistahili hilo?
771
01:07:03,840 --> 01:07:06,380
Hebu awe, sawa? Kaa mbali.
772
01:07:09,180 --> 01:07:12,640
- WHO?
- Usicheze nami. Unajua. Carlo.
773
01:07:14,260 --> 01:07:16,100
Mwambie bosi aiache.
774
01:07:19,190 --> 01:07:20,230
Kuzingatia.
775
01:08:15,240 --> 01:08:17,620
Jifanye tunapiga soga.
776
01:08:17,740 --> 01:08:20,120
Kwa hivyo hemorrhoids ikoje?
777
01:08:40,230 --> 01:08:41,560
jamani nini?
778
01:08:41,940 --> 01:08:46,570
Hiyo ilitokana na jaribio la mauaji ya Auger,
mwandishi wa habari.
779
01:08:47,400 --> 01:08:49,650
Je! ni mjinga wa aina gani hufanya hivyo?
780
01:08:50,650 --> 01:08:52,280
Wanahabari hawana kikomo.
781
01:08:52,740 --> 01:08:57,410
Zaidi ya hayo, walitumia a. 22, mdunguaji mjinga.
782
01:08:58,830 --> 01:09:02,210
Kesi ya Auger inasababisha ghasia.
Sio nzuri.
783
01:09:03,080 --> 01:09:05,120
Mapolisi wanavamia kuzimu.
784
01:09:05,670 --> 01:09:08,420
Haiwezi kumpiga mtu yeyote tena, kwa hivyo isahau.
785
01:09:08,750 --> 01:09:10,130
Unanijua, Reg.
786
01:09:10,920 --> 01:09:15,140
Ninaweza kuteleza kwenye nyufa... rahisi.
787
01:09:16,010 --> 01:09:17,510
Mchezo umebadilika.
788
01:09:18,390 --> 01:09:19,890
Tunakutana Jumapili ya Kuzimu.
789
01:09:20,600 --> 01:09:21,390
Vita vimekwisha.
790
01:09:26,520 --> 01:09:27,690
Usijali.
791
01:09:28,690 --> 01:09:30,860
Tuliahidi kuwa tutakutunza.
792
01:09:31,690 --> 01:09:33,490
Tunatimiza ahadi zetu. Huh?
793
01:09:40,120 --> 01:09:41,790
Natafuta msaidizi.
794
01:09:43,000 --> 01:09:44,370
Mfanya kazi kwa bidii.
795
01:09:52,420 --> 01:09:53,760
Hakuna safari zaidi.
796
01:09:54,300 --> 01:09:58,510
Hakuna kustaafu tena kusini
na mipango maalum na Jocelyne.
797
01:09:59,930 --> 01:10:05,140
Ningenunua Chrysler 300 mpya
na kadi yangu ya mkopo iliyokaribia kuisha.
798
01:10:07,520 --> 01:10:09,360
Dunia yangu ilikuwa ikiporomoka.
799
01:10:12,860 --> 01:10:15,200
Na yake pia, maskini msichana.
800
01:10:19,580 --> 01:10:21,580
Wewe... hujisikii chochote tena?
801
01:10:23,250 --> 01:10:25,910
Hiyo ni ... tu jinsi ilivyo.
802
01:10:27,830 --> 01:10:31,380
Naam hiyo haifanyiki mara moja.
803
01:10:34,300 --> 01:10:37,260
Ni nje ya udhibiti wangu, unajua.
804
01:10:39,220 --> 01:10:42,810
Sina chochote kushoto ... kutoa.
805
01:10:45,680 --> 01:10:46,600
Hakuna kitu.
806
01:10:50,900 --> 01:10:52,190
Unatambua?
807
01:10:54,820 --> 01:10:56,740
Kila kitu nilichoacha kwa ajili yako?
808
01:10:57,860 --> 01:10:59,950
Kila kitu nilichovumilia, kila kitu ...
809
01:11:01,830 --> 01:11:03,740
Hatari zote nilizochukua. Unatambua?
810
01:11:06,710 --> 01:11:08,080
Najua. Mimi...
811
01:11:12,250 --> 01:11:13,050
Asante.
812
01:11:16,090 --> 01:11:17,050
Asante?
813
01:11:22,010 --> 01:11:23,180
Asante kwa...
814
01:11:25,850 --> 01:11:30,350
Unajua, tulichukua ... safari kadhaa nzuri pamoja.
815
01:11:31,770 --> 01:11:36,320
Na, uh ... nilitumia pesa nyingi ...
816
01:11:37,070 --> 01:11:40,570
Pesa?! Sikuwahi kuuliza chochote. Nina kazi!
817
01:11:40,820 --> 01:11:42,870
Ulisisitiza kila wakati kulipa!
818
01:11:50,750 --> 01:11:52,330
Huwezi kuifanya.
819
01:11:56,840 --> 01:11:58,970
Nilidhani wewe ni bora kuliko hiyo.
820
01:11:59,760 --> 01:12:01,390
Nilidhani ningeweza kukusaidia, lakini ...
821
01:12:04,390 --> 01:12:05,850
Wewe ni dhaifu sana.
822
01:12:08,810 --> 01:12:09,770
Unaogopa.
823
01:12:10,270 --> 01:12:14,730
Kuogopa kujitolea, kuniogopa,
hofu ya kila kitu na kila mtu.
824
01:12:16,570 --> 01:12:18,940
Mara tu mambo yanapokuwa kidogo ...
825
01:12:19,530 --> 01:12:22,870
...ngumu au... unakimbia.
826
01:12:24,030 --> 01:12:25,950
Wewe si chochote ila mwoga, Gallant.
827
01:12:32,080 --> 01:12:36,090
Natumai utapata kile unachostahili:
kufa peke yako kwenye shimo la kuzimu na dhamiri yako -
828
01:12:36,210 --> 01:12:37,460
ikiwa unayo.
829
01:12:41,260 --> 01:12:42,970
Najua una hasira...
830
01:12:44,640 --> 01:12:46,430
...lakini usifanye kitu kijinga.
831
01:12:50,180 --> 01:12:54,480
Vitu vingine vinapaswa kukaa ... kati yetu.
832
01:12:55,560 --> 01:12:57,860
Kwa sababu ulikuwa nyongeza.
833
01:12:58,530 --> 01:13:02,780
Una hatia mbele ya sheria.
Kamwe usisahau hilo.
834
01:13:20,550 --> 01:13:22,220
Kata yangu.
835
01:13:23,130 --> 01:13:24,800
Nilikuwa nikiweka akiba kwa ajili ya maisha yetu ya baadaye.
836
01:13:27,220 --> 01:13:29,310
Ichukue na uende.
837
01:13:31,270 --> 01:13:32,140
Nenda.
838
01:13:32,640 --> 01:13:33,980
- Hapana.
- Nenda.
839
01:13:34,100 --> 01:13:37,310
- Siwezi kuchukua hii--
- Toka tu!
840
01:13:40,150 --> 01:13:42,530
Nenda. Toka nje!
841
01:13:48,120 --> 01:13:49,580
Punda.
842
01:13:54,250 --> 01:13:55,460
Punda.
843
01:14:16,440 --> 01:14:18,360
Nataka ulinzi, au nisahau.
844
01:14:19,310 --> 01:14:20,730
Niambie nani.
845
01:14:21,110 --> 01:14:23,650
Kuna fadhila juu yangu.
Nataka uhakikisho.
846
01:14:24,740 --> 01:14:28,450
Ninaelewa, lakini ... tutahitaji jina.
847
01:14:39,380 --> 01:14:40,380
Gérald Gallant.
848
01:14:43,170 --> 01:14:45,420
Imefanya kazi na Rock Machine kwa miaka 15.
849
01:14:49,050 --> 01:14:50,350
Kwa nini tukuamini?
850
01:14:50,970 --> 01:14:55,770
Siwezi kupata usingizi mzuri wa usiku.
Labda nijiondoe au niende kwenye mauaji.
851
01:14:56,890 --> 01:14:58,310
Au ... panya naye nje.
852
01:15:01,440 --> 01:15:02,320
Mkali...
853
01:15:03,280 --> 01:15:05,570
inaonekana hana madhara, lakini yeye ni nyoka.
854
01:15:06,860 --> 01:15:08,070
Anacheza kila mtu.
855
01:15:08,610 --> 01:15:10,120
Ana damu baridi.
856
01:15:11,070 --> 01:15:12,030
Anapenda kuua.
857
01:15:14,790 --> 01:15:17,290
Vandesberghen, Malaika kamili wa Hells -
huyo alikuwa Gallant.
858
01:15:18,750 --> 01:15:20,130
"Mtoto" Lemay - Gallant.
859
01:15:21,000 --> 01:15:25,670
Ghislain Allard, Yves Pednaud, Vince Davioli,
Moses Lester - Gallant aliwapiga wote.
860
01:15:27,220 --> 01:15:29,760
Na kundi la wengine. Angalau 15.
861
01:15:31,510 --> 01:15:32,510
Na mimi ninafuata.
862
01:15:38,140 --> 01:15:39,850
Ni mishipa tu. Kawaida kabisa.
863
01:15:41,560 --> 01:15:42,940
Wewe ni jasiri.
864
01:15:43,860 --> 01:15:45,110
Si rahisi.
865
01:15:47,190 --> 01:15:48,530
Swali moja zaidi, sawa?
866
01:15:50,660 --> 01:15:54,370
Je, Galant anafanya kazi peke yake, au na mshirika wake?
867
01:15:56,700 --> 01:15:57,540
Peke yako.
868
01:15:58,500 --> 01:15:59,330
Hakika?
869
01:16:01,040 --> 01:16:02,130
Kabisa.
870
01:16:11,590 --> 01:16:13,550
- Ilifanyika lini?
- Asubuhi hii.
871
01:16:16,310 --> 01:16:20,230
Bosi alikuwa ametoka kupigwa
kwa mpango wa coke chini kusini.
872
01:16:21,020 --> 01:16:22,980
Mapolisi walikuwa wamemkamata kwa miezi 18...
873
01:16:24,150 --> 01:16:25,520
... tangu nilipozungumza.
874
01:16:25,940 --> 01:16:28,900
Nadhani, unajua, itabidi ...
875
01:16:30,070 --> 01:16:32,240
...toweka kwa muda.
876
01:16:33,410 --> 01:16:35,160
Ikiwa unahitaji kuzungumza ...
877
01:16:35,950 --> 01:16:36,910
...tumia hii.
878
01:16:38,000 --> 01:16:43,250
Maana ... laini yako ya ardhi ... sahau.
879
01:16:44,130 --> 01:16:46,250
Isipokuwa kwa kuagiza chakula cha Kichina.
880
01:16:51,130 --> 01:16:52,800
Huonekani vizuri.
881
01:16:53,510 --> 01:16:54,800
Niko sawa.
882
01:17:03,650 --> 01:17:06,400
Mpenzi wako wa zamani...
883
01:17:08,030 --> 01:17:10,320
inaonekana ameacha baadhi ya vitu nyuma.
884
01:17:14,870 --> 01:17:17,330
Humwambii mengi, sivyo?
885
01:17:19,040 --> 01:17:21,040
Nilikuambia kuwa mwangalifu.
886
01:17:24,960 --> 01:17:27,460
Pata insulini yangu kutoka chumbani, je!
887
01:17:53,530 --> 01:17:56,910
Siwezi kulala, siwezi kula, hakuna kitu!
Siwezi kuikubali tena!
888
01:17:57,030 --> 01:17:58,410
Ninaelewa.
889
01:17:58,830 --> 01:18:00,660
Sikuwaambia chochote kuhusu wewe.
890
01:18:00,910 --> 01:18:02,910
- Unaniamini, sawa?
- 'Kozi.
891
01:18:03,750 --> 01:18:06,460
- Sikuwa na chaguo! Hakuna chaguo!
- Najua.
892
01:18:08,630 --> 01:18:11,800
Tulia tu. Najua, najua, sawa?
893
01:18:12,380 --> 01:18:14,090
Keti chini.
894
01:18:15,220 --> 01:18:16,390
Rahisi.
895
01:18:18,050 --> 01:18:20,430
Pumua. Pumua.
896
01:18:23,270 --> 01:18:24,980
Ni hayo tu. Tena.
897
01:18:26,940 --> 01:18:29,440
Sawa. Afadhali?
898
01:18:30,400 --> 01:18:31,360
Ndiyo.
899
01:18:36,360 --> 01:18:37,910
Nywele zako zimeharibika.
900
01:18:39,620 --> 01:18:40,620
Hapo.
901
01:18:41,580 --> 01:18:42,870
Sasa unaonekana mrembo.
902
01:18:46,420 --> 01:18:47,370
nakupenda.
903
01:19:04,640 --> 01:19:07,060
Itakuwa sawa.
904
01:19:09,690 --> 01:19:12,070
Sikiliza kwa makini. Sikiliza.
905
01:19:15,780 --> 01:19:17,320
Tutaweza kutatua hili nje, sawa?
906
01:19:18,700 --> 01:19:21,370
Kila kitu hufanya kazi mwishoni. Daima.
907
01:19:22,200 --> 01:19:25,450
- Usijali. niko hapa.
- Samahani sana. sikutaka--
908
01:19:25,580 --> 01:19:27,120
Ni sawa.
909
01:19:29,830 --> 01:19:32,040
Yote yameisha. kote.
910
01:19:35,130 --> 01:19:37,010
Kunywa maji. Utajisikia vizuri.
911
01:19:39,130 --> 01:19:40,140
Yote ni nzuri.
912
01:20:04,160 --> 01:20:04,990
Hapa.
913
01:20:06,160 --> 01:20:07,040
Asante.
914
01:20:58,260 --> 01:20:59,840
Kwamba makini vya kutosha?
915
01:21:13,690 --> 01:21:15,110
Uharibifu ulifanyika.
916
01:21:15,980 --> 01:21:19,280
Kwa sababu ya Carlo,
walinifunga kwenye wimbo wa St-Adèle.
917
01:21:29,870 --> 01:21:32,540
Usiku huo, nilijidanganya.
918
01:21:33,580 --> 01:21:36,920
Siku zote nilikuwa mwangalifu sana ili nisiache alama yoyote.
919
01:21:37,960 --> 01:21:40,800
Kila mara nilichukua kata yoyote niliyotumia.
920
01:21:42,130 --> 01:21:46,640
Mara nyingi nilikula kwa mikono yangu,
kamwe usiache chochote nyuma.
921
01:21:47,510 --> 01:21:50,720
Lakini usiku huo, Dolly alikuwa amechelewa,
922
01:21:50,850 --> 01:21:54,810
na huwezi kukaa kwenye baa milele
bila kunywa.
923
01:21:58,730 --> 01:22:01,820
Watu... wanaweza kuanza kushangaa.
924
01:22:23,220 --> 01:22:24,930
Kuzimu nini?!
925
01:22:49,740 --> 01:22:53,870
Sipendi hata bia. Nimekunywa tu.
926
01:22:59,040 --> 01:23:01,000
Haichukui sana.
927
01:23:01,550 --> 01:23:07,050
Mate kidogo na wanaweza kusema
ulichokuwa nacho kwa chakula cha jioni Krismasi iliyopita.
928
01:23:17,310 --> 01:23:18,190
Habari.
929
01:23:21,150 --> 01:23:22,230
Habari, mpenzi.
930
01:23:23,730 --> 01:23:28,610
Una ... chochote cha kula? Sijapata chakula cha jioni.
931
01:23:30,030 --> 01:23:31,490
Lisette alipiga simu.
932
01:23:32,830 --> 01:23:33,660
Ndio?
933
01:23:34,620 --> 01:23:35,410
Mama yako...
934
01:23:38,540 --> 01:23:39,540
Alitaka nini?
935
01:23:41,380 --> 01:23:42,750
Amefariki leo.
936
01:23:55,390 --> 01:23:57,310
Alienda kwa upole huku akilala.
937
01:24:03,190 --> 01:24:04,230
Brandy?
938
01:24:07,190 --> 01:24:07,990
Hakika.
939
01:24:16,250 --> 01:24:17,790
Bitch hata hakuteseka.
940
01:24:19,080 --> 01:24:22,170
Niliapa kwamba sitawahi kwenda kwenye mazishi yake
941
01:24:22,750 --> 01:24:26,800
Lakini nilifanya, ili tu kuwaona
kumweka ardhini.
942
01:24:31,680 --> 01:24:34,220
Nilienda kumuona muda mfupi kabla hajafariki
943
01:24:37,850 --> 01:24:39,690
Sitakuwa hapa tena sana...
944
01:24:42,350 --> 01:24:44,190
Ningependa kukuambia nakupenda.
945
01:24:48,030 --> 01:24:49,900
Sisi ni mama na mwana.
946
01:24:51,860 --> 01:24:53,530
Nimelazimika kukupenda.
947
01:24:58,290 --> 01:24:59,450
Kwa kawaida.
948
01:25:06,380 --> 01:25:07,840
Lakini siwezi.
949
01:25:11,470 --> 01:25:13,640
Mimi hujitenga na...
950
01:25:15,600 --> 01:25:18,350
...kugusana kimwili, tofauti na wengine.
951
01:25:23,770 --> 01:25:25,150
Kashfa, ningeiita.
952
01:25:29,400 --> 01:25:31,450
Hakuna njia nyingine ya kuiweka ...
953
01:25:34,240 --> 01:25:35,530
Unanichukiza.
954
01:25:37,030 --> 01:25:39,080
Rangi yako, harufu yako ...
955
01:25:40,620 --> 01:25:41,870
Macho ya Beady.
956
01:25:45,330 --> 01:25:46,840
Hata kama mtoto ...
957
01:25:47,710 --> 01:25:49,300
... mtoto, umenichukiza.
958
01:25:51,510 --> 01:25:53,130
Umekaa hapo na...
959
01:25:53,260 --> 01:25:56,800
Wewe ni laini, kama baba yako.
960
01:25:58,470 --> 01:26:00,350
Mjinga, mjinga ...
961
01:26:03,560 --> 01:26:07,020
Huwezi kusema maneno mawili
bila kujikwaa ulimi wako.
962
01:26:09,690 --> 01:26:12,650
Beige. Ndivyo ulivyo.
963
01:26:13,070 --> 01:26:14,740
Wewe ni mtupu, huna rangi.
964
01:26:16,070 --> 01:26:18,160
Samahani, lakini hiyo ndiyo tu ninayoona.
965
01:26:34,300 --> 01:26:37,640
Kuna mengi ... hauoni, Mama.
966
01:26:42,430 --> 01:26:45,940
Haikuwa...haijaenda vizuri sana.
967
01:27:17,550 --> 01:27:22,560
Baada ya Carlo kuzungumza,
polisi waliniweka chini ya uangalizi.
968
01:27:23,930 --> 01:27:25,020
Nilifikiri.
969
01:27:25,140 --> 01:27:30,610
Nilijaribu kuwa makini,
lakini... huwezi kuendelea hivyo 24/7.
970
01:27:40,070 --> 01:27:42,240
Mada inaondoka. Kombe ni safi.
971
01:27:43,490 --> 01:27:45,040
Nzuri. Ikusanye sasa.
972
01:27:55,090 --> 01:27:57,300
Hawakunichoma mara moja.
973
01:27:58,130 --> 01:27:59,800
Hata niruhusu kuruka hadi Ulaya.
974
01:28:00,840 --> 01:28:02,640
Nilikuwa nimevunjika wakati huo.
975
01:28:03,310 --> 01:28:07,140
$72.94 katika akaunti yangu ya benki,
976
01:28:07,520 --> 01:28:08,980
Deni la $45,000.
977
01:28:09,480 --> 01:28:13,070
Lakini nimepata... tamasha la faida kubwa.
978
01:28:13,980 --> 01:28:18,950
Unavaa kama mfanyabiashara tajiri
na ununue vitu vya bei ghali ukitumia kadi za mkopo zilizoundwa.
979
01:28:19,860 --> 01:28:21,950
$100,000 ndani ya siku tano.
980
01:28:22,530 --> 01:28:24,080
Kazi rahisi kuwahi kutokea.
981
01:28:25,540 --> 01:28:27,080
Euro 11,500, bwana.
982
01:28:37,510 --> 01:28:38,510
Hapa.
983
01:28:45,560 --> 01:28:47,220
- Asante, bwana.
- Furaha yangu.
984
01:29:24,430 --> 01:29:27,850
Heri ya kuzaliwa kwako
985
01:29:28,310 --> 01:29:31,600
Heri ya kuzaliwa kwako
986
01:29:32,190 --> 01:29:34,650
Heri ya kuzaliwa mpendwa Gerald
987
01:29:34,770 --> 01:29:37,230
Kitu kidogo kwa siku yako ya kuzaliwa ya 56.
988
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
Th-th-th-hiyo ni nzuri sana kwako,
989
01:29:47,280 --> 01:29:50,580
lakini, uh... sinywi.
990
01:29:50,700 --> 01:29:55,380
Haina pombe, lakini, uh ...
hiyo sio zawadi halisi.
991
01:30:00,710 --> 01:30:01,800
Furaha, Gerald.
992
01:30:02,670 --> 01:30:05,760
Raha, uh... miss.
993
01:30:06,930 --> 01:30:09,890
Naam, nitakuacha.
Mtunze vizuri.
994
01:30:10,020 --> 01:30:11,680
Yuko mikononi mwema.
995
01:30:12,100 --> 01:30:13,440
Heri ya kuzaliwa.
996
01:30:47,140 --> 01:30:51,560
Waliponirudisha Montreal,
Pauline alijua kuwa nimekamatwa,
997
01:30:51,680 --> 01:30:55,770
lakini si kuhusu mauaji 28 bado.
998
01:31:22,170 --> 01:31:24,170
Jiji la Quebec lilipiga simu kila siku.
999
01:31:24,550 --> 01:31:27,590
Wanajua unazungumza nasi.
Itakuwa ukurasa wa mbele kesho.
1000
01:31:27,720 --> 01:31:30,600
Mke wangu! Wanajua wapi ninaishi!
1001
01:31:31,180 --> 01:31:33,560
- Tuko juu yake.
- Unahitaji kupata yake nje!
1002
01:31:33,680 --> 01:31:34,470
Usijali.
1003
01:32:01,500 --> 01:32:02,540
Ninaogopa.
1004
01:32:02,960 --> 01:32:04,960
Sikiliza kwa makini... Pauline.
1005
01:32:05,090 --> 01:32:06,800
Hii ni muhimu sana.
1006
01:32:07,340 --> 01:32:10,510
Watu niliofanya nao kazi...
1007
01:32:10,640 --> 01:32:13,850
ni...ni watu hatari sana.
1008
01:32:14,680 --> 01:32:18,270
Najua siku zote nilikuambia hakuna polisi, lakini...
1009
01:32:18,520 --> 01:32:21,480
lakini unaweza kuwaamini watu hawa.
1010
01:32:23,110 --> 01:32:23,900
Je, ni kweli?
1011
01:32:24,530 --> 01:32:25,480
Nini?
1012
01:32:25,610 --> 01:32:26,940
Mauaji 28.
1013
01:32:28,450 --> 01:32:29,240
Ndiyo.
1014
01:32:37,790 --> 01:32:40,370
Walimweka katika ulinzi wa mashahidi.
1015
01:32:41,460 --> 01:32:45,000
Jina jipya, anwani, jiji.
1016
01:33:13,490 --> 01:33:17,660
Katika makosa 28 ya mauaji anayoshtakiwa nayo,
1017
01:33:18,410 --> 01:33:21,250
mshtakiwa anajitetea vipi?
1018
01:33:22,960 --> 01:33:24,540
Hatia, Waheshimiwa.
1019
01:33:25,750 --> 01:33:31,510
Katika makosa 12 ya kujaribu kuua
anashtakiwa,
1020
01:33:31,630 --> 01:33:34,890
mshtakiwa anajitetea vipi?
1021
01:33:36,810 --> 01:33:37,640
Mwenye hatia.
1022
01:33:52,530 --> 01:33:54,870
Naomba radhi kwa maumivu...
1023
01:33:56,490 --> 01:33:58,910
...Nilisababisha wahanga wangu...
1024
01:34:00,620 --> 01:34:02,040
...na familia zao.
1025
01:34:05,000 --> 01:34:08,460
Ninaelewa kusamehe itakuwa ngumu ...
1026
01:34:09,380 --> 01:34:11,420
... kama haiwezekani,
1027
01:34:11,550 --> 01:34:14,890
na mimi ... kuelewa.
1028
01:34:22,140 --> 01:34:23,310
Sababu...
1029
01:34:27,520 --> 01:34:28,690
Sababu...
1030
01:34:35,240 --> 01:34:37,700
Sababu... sababu mimi...
1031
01:34:42,120 --> 01:34:45,500
... wakishirikiana na polisi...
1032
01:34:46,080 --> 01:34:51,090
... ni ... ni ... ni kurekebisha ...
1033
01:34:51,210 --> 01:34:52,590
baadhi ya madhara kufanyika.
1034
01:35:00,810 --> 01:35:02,930
samahani.
1035
01:35:12,280 --> 01:35:13,440
Ni hayo tu.
1036
01:35:21,240 --> 01:35:24,160
Nilitia saini makubaliano ya maombi ya shahidi mwenye ushirikiano.
1037
01:35:25,040 --> 01:35:27,830
Niliwaambia polisi kila kitu kwa miaka mitatu
1038
01:35:29,000 --> 01:35:30,420
Niliacha wafanyakazi wangu wote.
1039
01:35:50,190 --> 01:35:52,230
Lazima uwe na kitu cha kuniambia.
1040
01:35:54,320 --> 01:35:58,160
Yamepita saa tatu.
Sijasikia peep.
1041
01:35:59,820 --> 01:36:01,450
Najaribu tu kuelewa.
1042
01:36:04,450 --> 01:36:05,870
Najua wewe si mhalifu.
1043
01:36:17,050 --> 01:36:19,380
Hivyo ndivyo unavyotaka kuicheza? Sawa.
1044
01:36:26,930 --> 01:36:29,310
Kuona michoro hii yenye mchanganyiko kwenye karatasi...
1045
01:36:31,860 --> 01:36:33,190
... inatisha.
1046
01:36:36,150 --> 01:36:37,610
Kuna kitu kinakosekana.
1047
01:36:40,910 --> 01:36:42,160
Unyama.
1048
01:36:42,280 --> 01:36:43,200
Naam...
1049
01:36:46,040 --> 01:36:48,290
Unataka kuelewa Gallant?
1050
01:36:50,420 --> 01:36:51,500
Huyo ndiye.
1051
01:36:54,380 --> 01:36:55,460
Hakuna zaidi.
1052
01:37:33,750 --> 01:37:34,630
Habari yako?
1053
01:37:39,970 --> 01:37:40,970
Unaishi wapi?
1054
01:37:41,840 --> 01:37:42,930
Siwezi kusema.
1055
01:37:44,300 --> 01:37:47,430
Ndio, ndio, hiyo...ni bora zaidi.
1056
01:37:50,390 --> 01:37:52,850
Nahitaji...msaada wako.
1057
01:37:53,980 --> 01:37:56,400
Y-lazima uzungumze nao.
1058
01:37:58,230 --> 01:38:03,070
Waambie, unajua, nilikuwa mume mwema.
1059
01:38:03,200 --> 01:38:07,450
- Uh... waambie kuhusu utoto wangu--
- Nilipoteza kila kitu, Gerald.
1060
01:38:07,580 --> 01:38:12,160
- Kuhusu mama yangu.
- Nyumba yangu, mji, marafiki, jina, kitambulisho.
1061
01:38:12,500 --> 01:38:13,830
Umenigharimu kila kitu.
1062
01:38:16,880 --> 01:38:19,590
Lakini uh, mimi? Niangalie.
1063
01:38:19,710 --> 01:38:23,300
Wewe? Wewe ni muuaji,
muuaji mbaya zaidi katika historia ya Quebec,
1064
01:38:23,430 --> 01:38:25,550
kwa mujibu wa habari.
Wewe ni wa hapa.
1065
01:38:25,680 --> 01:38:26,890
Hapana, mimi ni askari!
1066
01:38:28,560 --> 01:38:29,560
Ni tofauti.
1067
01:38:32,520 --> 01:38:33,890
Tulikuwa vitani!
1068
01:38:38,190 --> 01:38:41,900
Wanaume niliowaua walikuwa maadui wa umma.
1069
01:38:42,030 --> 01:38:43,650
Je, tunapaswa kukushukuru?
1070
01:38:51,200 --> 01:38:52,620
Nilikuja kurudisha hii.
1071
01:38:54,580 --> 01:38:55,620
Ichukue.
1072
01:39:05,800 --> 01:39:08,470
Nakumbuka... nilipokupa.
1073
01:39:11,010 --> 01:39:13,350
Nilikuwa nimetoka gerezani na ...
1074
01:39:15,520 --> 01:39:18,190
...tulikuwa... kwa Marie-Antoinette.
1075
01:39:19,940 --> 01:39:22,280
Tungependa kuagiza steaks hii nene.
1076
01:39:27,950 --> 01:39:28,870
Je, ulinipenda?
1077
01:39:30,030 --> 01:39:31,160
Kwa vyovyote vile?
1078
01:39:32,660 --> 01:39:34,580
Nitakupenda daima.
1079
01:39:38,630 --> 01:39:39,540
Wewe na mimi...
1080
01:39:40,750 --> 01:39:44,130
... ni ... kwa bora au mbaya zaidi.
1081
01:39:46,180 --> 01:39:48,800
Kwa hiyo... inabidi tukae kwa umoja.
1082
01:39:49,930 --> 01:39:52,010
Kaa imara.
1083
01:39:52,720 --> 01:39:57,640
St-Cyr anakuheshimu. Aliniambia hivyo.
Unahitaji...
1084
01:39:58,980 --> 01:40:00,610
Unafanya nini?
1085
01:40:04,070 --> 01:40:05,280
Nenda kuzimu, Gerald.
1086
01:40:42,480 --> 01:40:44,270
Nimeumiza watu wengi.
1087
01:40:46,400 --> 01:40:48,200
Nina... historia nyingi.
1088
01:40:49,490 --> 01:40:51,870
Lakini nilijiona kuwa askari
1089
01:40:55,120 --> 01:41:00,170
Pauline akasema... wewe... msamehe aliyetubu.
1090
01:41:01,670 --> 01:41:05,960
Th-th-hivyo ndivyo nilivyo. Mwenye dhambi aliyetubu.
1091
01:41:12,220 --> 01:41:13,970
Ninyi ndio nimebaki.
1092
01:41:21,850 --> 01:41:26,940
Sitaki kumaliza siku zangu
peke yake kwenye shimo la kuzimu.
1093
01:41:33,320 --> 01:41:34,990
Nipe ishara.
1094
01:41:44,670 --> 01:41:45,540
Bwana.
1095
01:42:16,370 --> 01:42:21,540
Gerald Gallant anatumikia kifungo cha maisha 48
bila uwezekano wa parole.
1096
01:42:21,660 --> 01:42:25,330
Anazuiliwa kwa kutengwa
katika kizuizi cha siri.
1097
01:42:25,460 --> 01:42:30,420
Bora zaidi, angeachiliwa akiwa na umri wa miaka 83.
1098
01:48:28,820 --> 01:48:30,620
Hukuwa unawasiliana naye?
1099
01:48:30,740 --> 01:48:35,370
Hapana. Huenda wengine wakapata ugumu,
ninachotaka kusema...
1100
01:48:37,040 --> 01:48:38,420
Naam...
1101
01:48:42,630 --> 01:48:44,210
Siku...
1102
01:48:47,340 --> 01:48:48,590
Siku...
1103
01:48:49,130 --> 01:48:54,810
kuhudhuria mazishi yake.
1104
01:48:56,230 --> 01:48:58,690
Ulikuwa uamuzi wangu.
1105
01:48:59,310 --> 01:49:01,270
Nilihisi bora hivyo.
1106
01:49:02,270 --> 01:49:03,440
Sawa.
1107
01:49:03,893 --> 01:49:05,226
..manukuu ya tHe Sailor..